1. "Hon / han är i form."
Du låter bara som en hälsa-junkie. Slangtermen översätter inte riktigt till "sexig" i staterna … ännu.
2. "Den måltiden var hundens bollockar."
Rädsla inte, amerikanska vänner, ingen hund skadades vid framställningen av denna måltid. Det är en term för att något är riktigt bra. Liknar "biet knän", men det är för en annan tid.
3. "Jag vill röka en fag."
Även om det för den genomsnittliga briten kan innebära att du gör något så enkelt och personligt skadligt som att ha en cigarett, kan det tas som en nedsättande önskan att våldsamt undanröja en homosexuell person.
4. "Låt mig ha en slaktare i din telefon."
"Ha en slaktare" härstammar från cockney-slängen "slaktakrok." Betydande "titta", det kan komma över som om du vill demontera någon eller sak.
5. "Jag är så hungrig - jag kan inte vänta på te."
Jag har aldrig förstått det engelska konceptet”att äta te” (vilket innebär någon form av snevad tidig middag). Att äta te hade aldrig mycket av en ring till det.
Mer så här: 10 saker du aldrig ska säga till en brittisk person
6. "Jag tappade min katt."
Återigen skadades inget djur i denna process. Även om att flocka en katt kan låta som att slå den, betyder "flog" i denna mening att sälja.
7. "Jag älskar att bli förbannad med dig."
Din nyfundna engelska vän bekänner inte sin kärlek för att bli upprörd med dig utan snarare för att bli full av dig.
8. "Jag är piss."
I Storbritannien betyder uttrycket att vara ute och dricka, "på pissen" kan det låta som att du bokstavligen står i en pöl med urin.
9. "Sluta pissa runt."
"Piss" visar sin skicklighet här. Såvida du inte har dina byxor runt dina vrister och verkligen håller på att kissa offentligt, betyder det faktiskt att lura runt, eller, använda en annan brittis, "arsing kring."
10. "Ta pissen."
Ytterligare ett "piss" för bra mått, detta betyder att göra narr av någon.
11. "Bra spricka (craic)."
Denna irländska fras används mycket i engelska kulturen i dag för att innebära en bra tid. Första gången jag hörde det såg jag efter små vita stenar i smörgåspåsar.
