Då jag flyttade till Wisconsin för tjugo år sedan från en avlägsen plats som vi kallar Minnesota kände jag att jag hade gått in i främmande territorium genom att korsa Mississippi. Sconnie-kollokvialismer gjorde absolut noll. Här är en guide som hjälper dig att förstå.
1. "Booyah"
Om du hör ordet "booyah" i Wisconsin, sammanfaller det inte med en knuten näve och armbågen tryck neråt. Ingen större prestation firas modigt.
Om du naturligtvis inte räknar med att koka en tjugo-gallons kruka med soppa som innehåller 30 kilo kyckling, fem kilo nötkött och ett sortiment av grönsaker över en öppen eld för en stor grupp människor som en viktig prestation.
2. "Bubbler"
Lämna din fina schmancy vattenspringbranschen tillbaka där du kommer från och kalla det en "bubbler" som alla andra runt dessa delar.
3. "Yous killar"
"Yous killar vill komma och spela lite Sheephead?"
Det spelar ingen roll om det bara är du. Det spelar ingen roll om du är en "hon." Det spelar ingen roll om du är en grupp kvinnor.
Det spelar verkligen ingen roll hur många långa, utmattande timmar de förstklassiga engelska instruktörerna har gjort för att eliminera denna fras från "Sconnie-speak".
4. “Stop 'n go-lampor”
Trafikljus? Snälla du. I 'Scansin, kallar vi dem bara vad de är, vet du inte?
5. "Vill du komma med?"
”Jag är på väg till sjön. Vill du komma med?”
Nej, frågan har inte tappats från mitten av meningen, så vänta inte på resten och gå i rörelse, eller så kan du missa något bra fiske.
6. "Kom hit riktigt snabbt."
”Snabbt” är i sig inte tillräckligt snabbt. Yous gots att vara "riktigt snabb."
7. "FIB" / "UP"
Du måste känna till dina vänliga statsförkortningar, annars har du ingen aning om att när de berättar att den bästa skidåkningen är "up der in da" UP, så säger de dig att hoppa motorvägen till övre halvön Michigan. Eller när de förbannar FIB: er under deras andetag, hänvisar de till sina södra besökare, som tycker om att vara på semester”norrut” under de varma sommarmånaderna.
8. "Tro mig!"
Jag känner mig mycket passionerad om det faktum att du borde tro mig. Så passionerad att jag är frestad att gå vidare och avsluta varje mening i min berättelse med denna mumbo-jumbo.
9. "Kommer du att låna mig …?"
Sconnies har precis gått vidare och ersatt ordet "låna" med ordet "låna". Att hålla hela transaktionen begränsad till ett verb gör det enklare.
10. "För Cripes Sakes!"
Höfliga Wisconsiniter gick vidare och tämde ned "For Christ's Sake" och ersatte den med en vänligare version.
"För cripes tänker Glenda, var är min brat och brewski?"
Hjärtsam, är det inte?
11. "Vet du det?"
I Wisconsin älskar vi ingenting mer än att lägga till denna lilla fras i slutet av varje Galdurn-mening vi säger. Ibland kastar vi en "Dontch-ya know" in där för att skaka upp saker.
”Jag gick ner på gatan, vet du? Och jag kom till stop n 'go light, du vet. Och det var när jag såg henne med honom, vet du inte?"
12. "Uff –da"
Ett begrepp som används för att uttrycka olika typer av känslor. Du kan höra att det blivit ut i tider med glädje, frustration, utmattning eller till och med som ett svär ord. Det beror på sammanhang och hur man säger det.
"Han var i en olycka, något hemskt igår kväll."
”Uffffff-da”.
"Vi fick en presentation!"
”Uff-daaaaa!”
13. "Hur går det med dig"
Om du får frågan om detta i Wisconsin är du i. Du är bäst redo att ta en prickig ko, sitta ner och stanna ett tag. Och om du känner av det, gå vidare och svara, "Fair to middlin."
