Jag ska tillåta. När en utlänning lägger några ord från Yòrubá till mig, oavsett leveranskvalitet, värmer jag upp omedelbart och kastar dem ett ostlikt glädje av godkännande. Den här gesten visar att de har gjort ett försök att lära mig min stamtunga, ett av 521 uppskattade nigerianska språk som de kunde ha valt från.
Om de öppnar upp med Pidgin-engelska istället, förlorar jag omedelbart. Att tala Pidgin förvandlar dem från att besöka utlänningen till ett av de hundratals välintegrerade utlandarna i Lagos, Nigerias kommersiella huvudstad. Det finns en viss intimitet som denna form av trasiga engelska avger; en jordnära, survivalist-strategi för vardagsliv och liv i Afrikas mest folkrika nation.
Pidgin-engelska är oerhört populärt i de flesta delar av Afrika, särskilt Västafrika, och har accepterats som de facto-språket för handel med blå krage och köpmän. Pidgin förblir den "stora" utjämnaren - ett sätt att kommunicera på en basnivå som skär igenom skitsnack.
Med ungefär 250 stammar som talar 521 språk och dialekter är engelska landets officiella affärsspråk.
För medborgare utan enkel tillgång till högskoleutbildning och vita krage jobb, att plocka upp några ord på engelska och blanda det med inslag i deras modersmål har varit standardformatet för kommunikation över stamkulturer.
Variationer av Pidgin-engelska finns över hela världen, från Karibien till Kina, och alla har sitt eget bibliotek med vardagsord.
När du reser över Västafrika blir stilen på den talade Pidgin mer bekant, men skiljer sig fortfarande baserat på lokala språkelement som tillförs det.
Även om du inte hittar dig som reser till Nigeria i en avlägsen framtid, kan du prova en av dessa fraser på en av dina nigerianska vänner och njuta av deras glödande svar. Här är 26 nigerianska Pidgin-engelska fraser som du behöver veta.
Snabbreferens
Lyssna på hur de engelska fraser från Pidgin som listas nedan här
1. Hur Bodi? / How You Dey? - Hur mår du idag?
2. Hur långt? - Hej hej
3. Wetin? - Vad?
4. Jag nej nej - jag vet inte
5. Jag ingen sabi - jag förstår inte
6. Jag mår bra - jag har det bra. Jag mår bra.
7. Wetin dey hända? - Vad pågår? Vad händer?
8. Wahala - Problem / problem. Exempel - Varför ger du mig wahala? Vilket betyder varför ger du mig så många problem?
9. Comot! - Gå ut härifrån!
10. Comot for road - Gör väg
11. Dem skickar du? - Har du skickats för att plåga mig?
12. Gi mi - Ge mig det.
13. K-ben - tvivelaktigt. Exempel - Din berättelse får k-ben! Vilket innebär att din berättelse eller din känsla låter misstänkt eller överdriven.
14. Jag Wan Chop - Jag vill äta
15. Kom hacka - Kom och ät
16. Abeg - Snälla, men vanligtvis inte en ångrande grund. Exempel - Abeg! Inget slöseri med min tid !; Vilket betyder snälla! Slösa inte min tid!
17. Vex - upprörd. Exempel - Gör dig inte irriterad!; Vilket betyder "Oroa mig inte!"
18. Jag är inte gree - Jag håller inte med, jag håller inte med
19. Abi? - Är det inte?
20. Na så? - Är det så?
21. Wayo - Trickery. Exempel - Att man vara wayo; vilket betyder "den mannen är ett bedrägeri!"
22. Områdespojkar - Gatesmarta unga män som lugnar runt i grannskapen.
23. Butta mitt bröd - besvarade böner. Exempel - "Gud don butta mitt bröd" vilket betyder att Gud har svarat på mina böner
24. Gå långsamt - Trafikstockning
25. Jag går land, du smällar - jag kommer att smälla dig!
26. Lyssna väl - Var uppmärksam
Resurser
För ett komplett bibliotek med nigerianska Pidgin-engelska, kolla in länkarna nedan:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (Utmärkt)
- Naija Lingo
- Pidgin-engelska språkresurser
