1. Fair dinkum. | En bekräftelse eller svar på goda nyheter
Detta är ett av de mest använda australiensiska uttrycken och ett av de svåraste att definiera. Ursprunget sägs ha kommit från guldbrytningsdagarna då en kinesisk gruvarbetare frågades om han hittade en hel del guld.”Din-gummi” betydde”bra guld.” Under hela tiden utvecklades detta talesätt till ett positivt svar på goda nyheter. “Fair dinkum” kan användas på några olika sätt och det är inte alltid lätt att veta när man ska kasta den till konversation.
Det kan användas för att säga att någon är äkta. "Du kan lita på Jill, hon är rättvis dinkum."
Men det kan också användas för att fråga om du säger sanningen. "Jag har precis jobbat i Afrika!" "Fair dinkum?"
2. Korsa som en groda i en strumpa | Den här personen är arg
Om du skulle fånga en groda i en strumpa, skulle den inte vara för lycklig. Ett annat sätt att uttrycka det? De är galen som en snitt orm.
3. Praktiskt som askfat på en motorcykel | Den här personen är värdelös
Om någon är lika praktisk som en bakficka på en singlett eller som bröst på en tjur, kan du förmodligen klara dig utan dem.
Mer australisk lingo: Vad australierna säger kontra vad de egentligen menar
4. Han kunde inte organisera en sprit i ett bryggeri. | Han är oorganiserad
Hur svårt är det att få alkohol på ett bryggeri? Inte särskilt. Om du inte kan organisera en hink med sand på stranden är du inte mycket bättre.
5. Platt chatt. | Jag har varit upptagen
Detta är bara ett av de sätt en Aussie kan säga att han har varit väldigt upptagen. Han kan också hävda att han var platt som en ödla som dricker, eller upptagen som en enbens man i en ass-sparkar tävling.
6. Vinka in dig efter en gås bete! | Det angår inte dig
Det är inte bra att pressa detta ytterligare. Eller fråga vad ett vem som är vem eller varför en gås behöver ett träns. Denna fras har ett antal variationer. Whim wham betydde ursprungligen ett "fantasifullt objekt" men under åren har frasen ändrats till att ibland inkludera "wigwam" och "wing wong."
7. En tjur som är kort av ett däck. | Inte särskilt ljus
Ett väldigt busk-australiskt sätt att säga att någon inte är alla där - de är inte det skarpaste verktyget i skjulet. Australier älskar att komma med sina egna fraser. De kan också hänvisa till någon som en sex-pack utan en platta eller att de har några känguruer lös i den övre paddock.
8. Torka som en död dingosdonger. | Jag är törstig
Ignorera inte denna information. Det är dags att knäcka en öl.
9. All fräs och ingen biff. | Att inte uppfylla förväntningarna
10. Jag kunde äta röven från en lågflygande anka. | Jag är väldigt hungrig
Denna australier är så svält, de är beredda att äta vad som kommer. Om de inte är riktigt hungriga för att äta baksidan av att kringgå höns kan de bara vara hungriga nog att äta en häst och sedan jaga jockeyen!
11. Hon kunde sätta ett horn på en manet! | Hon är het
Det låter som det kan vara en förolämpning men det är faktiskt motsatsen.
12. Borta gångväg. | Försvunnit
Detta ordstäv härrör från de australiensiska aboriginerna. Som en ritual skulle de tonåriga manliga aboriginerna åka på en spirituell resa genom vildmarken. De skulle tillbringa upp till sex månader på egen hand och följa vägar som deras förfäder reste och omfamnade det traditionella aboriginska livet. Frasen används nu av många australier med hänvisning till att något försvinner.”Mina nycklar har gått utanför!” Eller till någon som lämnar utan att berätta vart de har gått. "Han är borta."
