1. Fransmännen säger inte "ge en avsugning", de säger "snida ett rör" (Tailler une pipe).
2. Fransmännen säger inte "göra saker enklare!", De säger "inget behov av att vrida dig runt för att skaka rakt!" (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Fransmännen säger inte "du är full", de säger "du är smörjad" (Être beurré).
4. Fransmännen säger inte”det är lite dumt”, de säger”det är daisy-höjd” (Ras les pâquerettes).
5. Fransmännen "gör inte värre", de "flyttar kniven runt i såret" (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Fransmännen säger inte”han är en lögnare”, de säger”han ligger som en tanddragare” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Fransmännen "har inga problem med att göra något", de "trampar i couscous" (Pédaler dans le couscous). Alternativt "vissa" pedal i surkål "(Pédaler dans la choucroute).
8. Fransmännen är inte "ute av deras sinne", de "röker mattan" (Fumer la moquette).
9. Fransmännen säger inte”han är död”, de säger”han äter maskrosor som börjar vid roten” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Fransmännen säger inte "det låter som dåliga nyheter", de säger "det luktar som granträd" (Ça skickade le sapin).
11. Fransmännen säger inte”det blir otäckt”, de säger”det förvandlas till blodkorvvatten” (Tourner en eau de boudin).
12. Fransmännen säger inte "du är blöt", de säger "du är så våt som soppa" (Être tremper comme une soppa).
13. Fransmännen säger inte”den här filmen var dålig”, de säger”det är en kålrot” (Un navet).
14. Fransmännen säger inte att något är "långtgående", de säger "det dras i håret" (Tiré par les cheveux).
15. Fransmännen säger inte”det är omöjligt att åstadkomma”, de säger”det är som att försöka föra en kamel genom en nålöga” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Fransmännen säger inte”han har tappat sinne”, de säger”hans kaffebryggare spelar yo-yo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Fransmännen säger inte”han är godtroende”, de säger”du får kan honom svälja gräs ormar” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
