Resa
1. Italienare "spelar inte dumma" … de "gör den döda katten" (Fare la gatta morta).
2. Italienare är inte”bortkastade” … de är”berusade som en apa” (Ubriaco come una scimmia).
3. Italienare “skäller” på någon … de “rakar sig mot tillväxten” (Fare il contropelo).
4. Italienare “respekterar inte” … de “behandlar dig med fiskar i ansiktet” (Trattare a pesci in faccia).
5. Italienare har inte "ett bi i huven" … de "har en fast spik i huvudet" (Avere un chiodo fisso in testa).
Läs mer: 10 idiomer som bara italienare förstår
6. Italienare "väcker inte någon tvivel" … de "sätter en loppa i örat" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italienare "gör det inte med händer bundna bakom ryggen" … de "hoppar dike långt" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italienarna säger inte”det regnar katter och hundar”… de säger”det regnar från tvättställ” (Piovere a catinelle).
9. Italienarna säger inte "väl kokta" … de säger "kokta till den lilla punkten" (Cotto a puntino).
10. Italienarna säger inte "inte det skarpaste verktyget i lådan" … de säger "glad gås" (Oca giuliva).
Läs mer: Hur man pissar på en italiensk
11. Italienare "tar inte saker för långt" … de "drar i repet" (Tirare la corda).
12. Italienare är inte "fidgety" … de "har kvicksilver på sig själva" (Avere argento vivo addosso).
13. Italienare är inte "dumma" … de "förblir som stuckatur" (Rimanerci di stucco).
14. Italienare "håller inte munnen" … de har "vatten i munnen" (Acqua in bocca).
15. Italienare "går inte i säng tidigt" … de "går i säng med kycklingarna" (Andare a letto con le galline).
16. Italienare "sover inte som en stock" … de "sover som en sovsal" (Dormire come un ghiro).
17. Italienare är inte "ur sitt sinne" … de är "utanför som en balkong" (Fuori come un balcone).
18. Italienare "biter inte handen som matar dem" … de "spottar i plattan de äter från" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italienare säger inte "det är det sista halm" … de säger "droppen som fick vasen att flyta över" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
