Kartor + Infografik
SOM EN FRANSK talare som använder engelska i sitt yrkesmässiga och personliga liv är jag mycket bekant med otranslaterbara formspråk. För bara några dagar sedan berättade jag för min engelskspråkiga partner att försöka ändra tanken var som att "pissa i en fiol", dvs. "värdelös". Uppenbarligen hade han ingen aning om vad jag försökte säga och jag kan inte skylla på honom.
Nedan finns en lista med idiomer från hela världen och deras underbara engelska bokstavliga översättningar sammansatta av CityBase lägenheter. Kolla in dem om du inte har "andra katter att piska".
Foto: Daily Infographic
