Foto: timlings
Att läsa de lokala skvaller-sidorna och ta reda på översättningen av”um” är lika viktigt som att jagka med en grammatikbok.
Att prata som en lokal handlar inte bara om accenten; eller till och med ordförrådet. Gester, kläder, sätt och attityd antyder också var du kommer ifrån.
Alla dessa saker kan läras och efterliknas så att du låter som du växte upp runt kvarteret. Nedan följer en lista med tips för hur man "går hem".
1. Korsgenerationer
Låter "Kille, hur var din helg?" Normalt? Vad händer nu om det var din mormor som frågade dig samma fras? Vad sägs om att din bror nämnde att han "halsade" med sin flickvän? Troligtvis låter båda lite "av".
Dessa är exempel på generationsskillnaderna som finns i språket. Ord tappas kontinuerligt, läggs till eller får nya betydelser. Medan du lär dig, spendera tid med människor från olika generationer. Barn är alltid icke-bedömande och förlåtande när det gäller misstag. Annat än den enstaka kommentaren "Du pratar roligt!" Kommer deras takt och kunskap att matcha din (jag vet att det är ett enormt egoslag att få en 4-åring rätta till dig, men hej, suga upp det!).
Samtidigt berikar någon som är 20 år eller mer äldre än du din språkupplevelse. Att spendera tid med människor i din generation är det enklaste, men du kommer att ha ett bredare ordförråd och mycket roligare om du varierar detta.
2. Begränsa det
Så du lär dig spanska? Kinesiska? Portugisiska? Det begränsar det verkligen inte så mycket. Du måste vara medveten om mycket mer än språket.
Till exempel, var kommer din lärare ifrån? Var växte hon upp? Vilken stad? Är han en modersmål? Från vilken socioekonomisk nivå?
Svar på dessa typer av frågor hjälper dig att bättre behärska språket du lär dig. Som jämförelse, tänk på hur många olika accenter det finns i USA. Texaner, Minnesotaner och New Yorkare har alla unika accenter.
När det gäller ordförråd, använder den västra delen av USA ordet "pop" medan östern säger "läsk." Att räkna ut dessa saker hjälper dig att lära dig och förstå ordförråd, grammatik, uttal och accenter du hör. När du blir mer bekväm med ditt språk bör du kunna anpassa ditt ordförråd och accent till din lokala omgivning, vilket gör det lättare att passa in.
3. Lär dig de lokala gesterna
Varje plats har unika gester som människor i området förstår, men utomstående är oklara om. Ofta är dessa gester så inbyggda i modersmålets kommunikation att de glömmer att de använder dem … vilket betyder att även om du frågade så kommer folk förmodligen inte att kunna svara dig.
För att komma runt detta, spendera lite tid att sitta i en park, restaurang eller café och titta på konversationerna omkring dig. Du börjar se gester upprepade efter flera sessioner. Senare, fråga någon vad dessa gester betyder.
Foto: Paul Lamere
Som en extra bonus kommer du att finslipa dina icke-verbala färdigheter medan du observerar, eftersom du någon gång kommer att förstå åtminstone delar av konversationerna utan att höra ett ord någon säger.
4. Varier dina instruktörer
Detta är kanske den viktigaste punkten i den här artikeln. Det är lätt att falla i vana att använda samma lärare och följa samma schema på samma plats. Problemet med detta är att du bara utsätts för en accent i taget, vilket begränsar din exponering för olika dialekter allvarligt.
De bästa språkinlärningsprogrammen erbjuder en blandning av lärare från olika regioner och länder. Detta gör att du kan börja efterlikna språket och undviker att du är van vid att en person pratar.
Även om du inte har möjlighet att variera lärare ger internet nu tillräckligt med material för dig att titta på videor, lyssna på podcast, höra radiomeddelanden och läsa tidningar online. Med lite ansträngning kan du börja uppskatta skillnaderna i människors muntliga kommunikation.
Som ett plus, genom att bli utsatt för en mängd uttal och ordförråd, kommer din första resa till ett främmande land att bli mindre chockerande. Om din språk exponering har varit med bara en person, kommer du inte ha en enkel tid att kommunicera med människor första gången du besöker.
5. Fokusera din ordförrådsutveckling
Varje gång du börjar lära dig ett språk börjar du med de vanliga orden. Det är mer troligt att du lär dig ord som bil, telefon, körning och glass innan du lär dig analys, kärnkrafts-, politisk eller gränsövergång.
Så vad är de vanligaste orden på något språk? De stygga orden! Inte bara ber om slangord som en bra isbrytare för att träffa människor (Ursäkta, mitt namn är Jared och jag började bara lära mig svahili. Om jag blir riktigt arg på en taxichaufför, vad kan jag säga till honom?) Men det Jag hjälper dig också snabbt lära dig de vanligaste orden som de flesta använder.
För att bättre förstå ordets skala använder jag alltid mormor testet. Är det något du kan säga framför din mormor? mor? flickvän? bara med killarna? Damer, varför använder du detta test? För, tro det eller inte, det finns några ord som killar bara använder med andra killar, så det är bäst att klargöra det i början.
Ett annat bra ordförrådssegment att utvecklas tidigt är de fyllmedel som används. På engelska köper ord som "uh", "like", "um" och "well" tid medan du funderar på vad du ska säga nästa. Andra språk har också dessa fyllmedel. När du lär dig dem (bör inte ta mer än en dag eller två med lite hjälp från någon), använd de lokala fyllmedlen istället för din egen; dina konversationer kommer att bli mer flytande.
6. Känner till ditt skvaller
När var första gången din engelsklärare gick över rätt användning av "är det inte" med dig? Troligen aldrig. I början av att lära sig ett språk är det mesta av det vi lär oss den formella strukturen för ett språk. Detta är samma sak med främmande språk. Även om det formella lärandet är viktigt, för att passa in som en lokal, måste du också lära dig gataspråket.
Foto: Dave Fayram
Ett av de bästa sätten att göra detta är att hålla sig à jour med skvaller på samhällssidorna i det land vars språk du lär dig. De flesta länder har nyhetsfilmer tillgängliga som rapporterar om det senaste romantiska skvaller som omger skådespelare och skådespelerskor. Ofta finns det också hela TV-program tillägnad att skvallra de rika och berömda.
De flesta av dem strö i slangord, dubbla betydelser och sexuell inuendo. Förutom att hjälpa till att passa in mer som en lokal, har detta ytterligare en fördel. Att lära sig om aktuella nyheter, skvaller och kändisar gör att du kan delta mer i samtal, bättre förstå lokala skämt och njuta av vardagen i ditt antagna land.
Copyright, Jared Romey, 2009. Alla rättigheter förbehållna.
Förfrågningar om tryck eller tryck på nytt kan riktas till Info@RomeyInc. Com.
