Det finska språket älskar slumpmässiga formspråk. Språkets verkliga skönhet är att många av orden inte kan överföras till andra språk, vilket gör dem verkligen unika för den finska kulturen. Här är nio exempel på finska uttryck med flera betydelser som den engelska ordboken saknar.
1. Ingen niin
Den finska komikern Ismo Leikola spikade det när han introducerade världens mest användbara finska ord. Detta ord, eller uttrycket, sammanfattar humoristiskt dynamiken i det finska språket och kulturen där mindre är mer i kommunikation. Ordet "ingen niin" i sig betyder inte riktigt någonting, men kan användas för att uttrycka allt från "okej", "jag har skruvat upp", till "lugna ner, behöver inte få panik".
2. Ala vetää
”Ala vetää” betyder att beordra någon att börja dra ett objekt. Till exempel är”ala vetää verkkoja vedestä” en vanligt förekommande fras och betyder att man börjar dra fisknät ur vattnet. Men “ala vetää!”Är också ett vardagligt sätt att säga någon att gå bort eller bli borta.
3. Poika på käymässä
Detta betyder bokstavligen att "en pojke besöker", med hänvisning till en son som besöker hemma. Men verbet "käydä" betyder också jäsning och den traditionella finska homebrew kilju kallas ofta "pojken". Så när du hör någon säga "son besöker hem" kan det också betyda att det finns en hink med homebrew-jäsning.
4. Moi
Finländaren för "hej", "moi" kan användas som en mängd olika konversationsstarter från "hej, hur mår du?" Till "det är riktigt bra att se dig igen". Det används också för att avsluta en konversation och när du är klar med din lilla chatt kan du säga adjö genom att säga "moi moi".
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa är ett av sätten man kan säga”lätt” på finska, men frasen har totalt nio olika betydelser. "Kuusi" kan översätta som "granträd", numret sex eller "månen". Palaa betyder "att vara i brand", "att återvända" eller bitar av något. Med detta i åtanke kan denna enkla mening betyda allt från "gran är i eld" eller "din måne återgår till sex stycken".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen betyder "att vara avundsjuk". Men det betyder bokstavligen "att ha svarta strumpor". Olen mustasukkainen kan alltså förstås som "Jag är avundsjuk" eller "Jag bär svarta strumpor."
7. Mennä metsään
När något går fel, "går det till skogen" (mennä metsään). Till exempel betyder hän meni metsään”han / hon gick till skogen”, men työhaastattelu meni metsään betyder”jobbintervjun gick hemskt fel”.
8. Olla koira haudattuna
När du känner att det är något udda eller misstänksamt som pågår, kan du säga “luulen, että tässä på koira haudattuna”. Det betyder att du misstänker att det finns något gömt bakom kulisserna som du inte riktigt kan träna. Men bokstavligen översatt mening betyder "jag tror att det finns en hund begravd här inne."
9. Vetää herne nenään
När någon blir förolämpad eller arg på något som andra inte anser vara mycket relevanta, "vetää herne nenään", vilket betyder "sätta en ärta upp näsan" på finska. Detta uttryck kanske också är bekant i bokstavlig mening, särskilt för föräldrar till småbarn som testar sina fysiska begränsningar.
