Som amerikan som bor i Australien försökte jag mitt hårdast att ha ögonen och öronen öppna för kulturen runt mig. Men vissa saker har bara olika betydelser för olika människor (du kan inte bara säga "Jag går på toaletten", det är så … direkt! Det är "toalett"!) Medan vissa var kulturellt intressanta och hjälpte mig att lära sig hur Aussierna leva, andra var helt enkelt roliga.
Vad de säger: Jag åker utomlands på semester nästa vecka.
Vad de menar: Jag lämnar kontinenten i minst sex veckor för att besöka minst fyra olika länder. Åh, och jag får fortfarande betalt för det.
Vad de säger: Jag har inte rest till så många platser.
Vad de menar: Jag har bara varit i Europa två gånger, och det senaste året gick jag bara så långt som Asien för min semester.
Vad de säger: Keen för en söndag sesh denna arvo?
Vad de menar: Låt oss åka till puben tidigt på dagen, bli helt förbannade av öl, stanna ute till 05:00, gå på jobbet med hungover och prata öppet med våra chefer om det.
Jag önskar att jag kunde beskriva hur allvarliga australierna handlar om att dricka på söndagar. De närmar sig detta med mer entusiasm än att dricka på någon fredag eller lördag kväll.
Vad de säger: God jul!
Vad de menar: Det är mitt på sommaren; låt oss ta en grill och dricka utomhus.
Min bästa vän tillbringade sin första australiska jul med sin pojkväns familj, hade en BBQ och spelade ölpong i 100-graders väder.
Vad de säger: Det är vinter.
Vad de menar: Jag var tvungen att ha en skjorta idag, och när jag gick till sängs använde jag en filt.
Vad de säger: Det är lite kallt idag.
Vad de menar: Idag kan du bära andra färger än svart eller vitt och din svett kommer inte att visas. Men oroa dig inte, det är fortfarande trevligt att gå till stranden.
Vad de säger: Vilken skitdag!
Vad de menar: Det är verkligen blåsigt och sanden piskar mig på stranden.
Vad de säger: Jag önskar att jag växte upp i skolan i Amerika!
Vad de menar: Jag älskar filmen Mean Girls.
Vad de säger: Hur är uni som i Amerika?
Vad de menar: Var du i en frat eller sorority som i filmerna?
Vad de säger: Är du kanadensisk?
Vad de menar: Du är för trevlig att vara amerikansk.
Vad de säger: Så du är inte från New York eller Kalifornien?
Vad de menar: Är du säker på att du inte är kanadensisk?
Vad de säger: Vi anställer.
Vad de menar: Vi är inte säkra på om vi anställer eller inte, men vi låter dig arbeta obetalda ikväll och sedan bestämma om vi vill att du ska komma tillbaka eller inte. Och när vi bestämmer detta, skickar vi dig en text i sista minuten för att komma på jobbet nästa kväll, och du kommer vara osäker på om du verkligen är anställd, får betalt för det skiftet, vad du får betalt om du är, eller om de ens känner ditt namn.
Vad de säger: Det är min 18-årsdag!
Vad de menar: Jag kan nu lagligen gå till barerna, så lägg en tiara och skärp på mig och köp mig drinkar tills jag kastar upp. Och ja, jag kanske fortfarande måste gå i klass imorgon eftersom jag är senior i gymnasiet. Men goda nyheter, nu kan jag kasta bort det falska ID som jag har haft sedan jag var 16 år!
Vad de säger: Vad vill du dricka?
Vad jag säger: Ett skott av vodka.
Vad de säger: Vodka och vad?
Vad jag säger: Bara rak vodka.
Vad de säger: … Ok
Vad de menar: Din galna amerikan, ingen beställer raka bilder. Nu vet jag att du inte är kanadensisk.
Vad de säger: Jag har slut på gummin.
Vad de menar: Jag måste gå till affären och köpa fler raderare.
En av mina vänner var studentundervisning i Australien och hörde den här för första gången från en andra klassare. Hon blev minst sagt förvånad.
Vad de säger: Gnid det ut.
Vad de menar: Radera det.
Vad de säger: Du lämnade dina remmar i mitt sovrum.
Vad de menar: Dina flip-flops är i mitt rum.
Killen som jag såg vid den tiden råkade säga detta framför sin mor.
Vad de säger: Jag följer en rot i kväll.
Vad de menar: Jag vill ha sex.
Vad de säger: Han är en bra kompis.
Vad de menar: Han är en god vän till mig.
Vad de säger: Hej, inga bekymmer!
Vad de menar: Allt. Det kan betyda "tack", det kan betyda "du är välkommen", det kan betyda att de inte stressar om något, de säger att du ska sluta stressa om något - denna enkla fras är det bästa med Australien och deras syn på livet!
