Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1
Vad de säger: "Jag kommer dit runt 21.00."
Vad de menar: ”Jag kommer dit troligen före midnatt, men inte en chans i helvetet före kl. Vad som helst. Jag dyker upp så småningom. Kanske."
2
Vad de säger: "Vi borde åka till Punta för nyår …"
Vad de menar: ”Vi borde åka till Punta (del Este) för nyår … men vi båda vet att det inte kommer att hända eftersom peson är dykbombning och på det vi gör hade vi inte ens råd att dela ett vatten på flaska där under högsäsong. Men låt oss ignorera verkligheten en sekund och prata om hur vi går helt och hållet och hur episkt fantastiskt det kommer att bli.”
3
Vad de säger: ”Låt oss gå ut. Det blir en tidig natt.”
Vad de menar: ”Vi kommer in cirka kl. Såvida det inte går bra, i vilket fall kommer vi att ändra planerna och det är mycket möjligt att vi rullar in runt klockan 8."
4
Vad de säger: "Nej, jag har inte en flickvän …"
Vad de menar: ”Du menar den flickan som jag har bott med de senaste åtta åren som jag har ett par barn med? Nah, jag menar, jag skulle faktiskt inte kalla henne min flickvän. Låt oss gå ut, göra tranquilo …”
5
Vad de säger: ”Åh min Gud, älskling, du är den mest gudomliga, vackra ängeln som någonsin går på jorden. Din röv ser ut som den har skulpterats av Michelangelo, jag vill suga på varje kvadratmeter av din kropp.
Vad de menar: "Hej."
6
Vad de säger: "Mañana."
Vad de menar: ”Kanske imorgon. Kanske nästa vecka. Ganska kanske aldrig.”
7
Vad de säger: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Vad du än behöver, låt mig veta.)
Vad de menar: "Räknar definitivt inte med mig."
8
Vad de säger: "Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Vad de menar: “Kille, jag är arg på dig. Men som alla bra argentinare kommer mina känslor drastiskt att svänga på cirka 10 sekunder, så då kommer vi tillbaka till att vara bästa vänner och agera som om jag aldrig sa dessa saker om dig, din mamma och din syster. Jag älskar dig faktiskt, bro!"
9
Vad de säger: "Låt oss gå till _ Bar (sätt in någon expat-hotspot i Palermo)."
Vad de menar: ”Låt oss hämta några berusade gringor som just anlände till stan, som är alldeles förtrollade av våra suave pickuplinjer, fina skor och vackra hår, och som tror att vi kommer att uppfylla alla fantasi / förväntningar de har haft eftersom de var 15 av en latin-älskare … kommer det att bli som att skjuta fisk i en fat.”
10
Vad de säger: "Vilket (fotboll) lag stöder du?"
Vad de betyder: "Jag kommer att döma dig omedelbart och på plats bestämma om vi kan vara vänner eller inte."
11
Vad de säger: “Seguramente” eller “Seguro que” (säkert)
Vad de menar: "Det finns ingen chans i helvetet."
12
Vad de säger: ”Hur långt är det härifrån? 4 eller 5 kvarter, eller hur?”
Vad de menar: Kan vara ett block. Kan vara 30. Platsen kan kanske inte ens existera. Chansen är stor att vi inte har en jävla ledtråd.
13
Vad de säger: "Y … es complicado …" (Ja … det är komplicerat.)
Vad de menar: ”Det är så långt bortom komplicerat att det är en total klusterfuck. Eller, omväxlande, jag känner bara inte för att komma med ett faktiskt skäl, så att säga att detta är ett bra sätt att avsluta konversationen här utan fler frågor ställda.”
