Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Vad vi säger: "Det här är inte kryddig alls!"
Vad vi menar: "En livstid med någon allvarlig chilivan har effektivt dämpat varje smärtreceptor i min mun."
Vad vi säger: "Låt oss träffas på min plats klockan sex för middag."
Vad vi menar: ”Om du råkar ankomma till sex förbereda dig för att se mig halvklädd, mitt i en nervös kris, utan någonting redo och huset en omöjlig röra. Du kan komma nära sju för att hjälpa mig med förberedelserna och ta emot de tidiga gästerna, eller så kan du också anlända till omkring åtta trettio när allt är klart och klart … tänk på vad som passar dig bäst.
Vad vi säger: "Taco."
Vad vi menar: ”En mjukt majs-tortilla som faktiskt kan rullas och fyllas med vilken typ av mat vi vill ha. Inte så hårt skal som några av er är vana med. Vad ska det vara? Vi har inte ens ett ord för den saken i Mexiko.”
Vad vi säger: "Ya merito."
Vad vi menar: ”Det borde inte ta så lång tid - bara ge mig ett par minuter, en timmes toppar. Låt oss säga imorgon bara för att vara säker … Ok, det kommer förmodligen aldrig att hända, men kom ihåg att jag hade de bästa avsikterna.”
Mer så här: 13 tecken på att din bästa vän är mexikansk
Vad vi säger: "Jag håller på att träffa dig, men jag har varit upptagen eftersom helvetet och platt brast."
Vad vi menar: "Skulle du köpa lunch till mig en av dessa dagar?"
Vad vi säger: ”Jag är så ledsen, men tyvärr kommer jag inte att göra det ikväll! Jag skäms så mycket för det sena meddelandet, men mycket har kommit. Min bil bröt ner i morse, och min dag har varit en mardröm sedan. Om det inte räckte måste jag i morgon stå upp före soluppgången för min meditationskurs, och också …”
Vad vi menar: "Jag kommer inte."
Vad vi säger: "Kan jag ta med mig ett par vänner?"
Vad vi menar: ”Jag är på ett helvete av en fest just nu. Tänk om vi går samman och visar den här staden hur en riktig firande är?”
Vad vi säger: "Jag har längtat efter några extra heta chilaquiles."
Vad vi menar: ”Jag hade den galaste helgen någonsin. Jag förstår inte ens hur jag fortfarande står! Jag känner att mitt huvud kommer att explodera och jag kan förmodligen använda en ny lever. Någon hjälper mig … snälla?”
Vad vi säger: "Jag sitter fast i trafiken, men jag är på väg."
Vad vi menar: ”Jag sitter fast i sängen, men jag är på väg - så snart jag tar en dusch, kolla på min Facebook (en snabb check kommer att göra eftersom jag har bråttom) och lägger lite anständiga kläder på. Jag hoppas bara att jag inte fastnar i trafiken.”
Vad vi säger: ”Visst! Vi ses där!"
Vad vi menar: ”Jag har en fast avsikt att gå, men det finns så många saker som kan förstöra dina planer på en fredagskväll. Jag ska berätta vad - om det inte finns någonting på TV och ingen bättre plan dyker upp, överväger jag allvarligt att gå.”
Vad vi säger: "Kan jag ringa dig tillbaka om fem minuter?"
Vad vi menar: ”Fem minuter är tillräckligt länge för att jag helt kan glömma att du någonsin har ringt mig. Bättre ring mig igen.”
Vad vi säger: "Vi blir törstiga, eller hur?"
Vad vi menar: “Fuck this! Vem köper de första sex förpackningarna?”
