Familjerelationer
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Din mormor säger "¡Ave María Purísima!"
Bokstavlig översättning: "Hail purest Mary!"
Att uttrycka överraskning eller chock om något. Hon väljer en huvudkaraktär för detta uttryck från hela den katolska helgdynastin, enligt hennes personliga preferenser och överraskningens intensitet. Hon kommer vanligtvis att korsa sig själv under utropen för att lägga till en touch av drama. Ungdomar har ersatt detta uttryck med det mer profana "Ay güey!" … och de korsar sig inte längre.
2. Din mormor säger "Viejas argüenderas"
Bokstavlig översättning: "De gamla skvallerna"
Att hänvisa till den grupp vänner som hon samlar ihop med för att skvallra. Naturligtvis är hennes deltagande i sådana nödvändigheter bara omständigheter … hon är bara ett offer bland de onda görarna.
3. Din mormor säger "Condenados marihuanos"
Bokstavlig översättning: “Damned potheads”
Att informera dig om en grupp ungdomar som tillbringar sin tid på att slingra sig runt hennes plats och vars känsla av mode tydligt stör henne. Slackers med olämpliga plagg, som byxor som verkar för snäva eller för lösa, piercingar eller synliga tatueringar, kan inte vara annat än marihuanos. Du kanske tror att din abue inte har en aning om droger eller något sådant; men de konstiga örter som hon håller i alkohol för att bota sig själv från reumatiska smärta är inte exakt koriander. Var får hon det faktiskt?
4. Din mormor säger “Si dios nos da licencia”
Bokstavlig översättning: "Om Gud ger oss möjligheten"
Hon älskar att använda den olycksbådande meningen varje gång hon pratar om framtida planer. Lägg märke till att frasen uttryckligt uttrycks i plural. Bara en påminnelse om att du inte blir yngre heller.
5. Din mormor säger "El chiflón"
Bokstavlig översättning: "Den som visslar"
För att hänvisa till alla vindströmmar som kan orsaka lite olägenhet. Om du till exempel lämnar huset omedelbart efter att ha ätit en stor måltid kan det skada din mun om du stöter på el chiflón på ditt sätt. Ibland förblir dessa onda vindar i någons kropp och den enda logiska lösningen är att göra en kotte ur dagens tidning, sätta den i patientens örat och - naturligtvis - sätta den på eld. Alternativ medicin som bäst!
6. Din mormor säger "¿Ya andas tomando vino?"
Bokstavlig översättning: "Dricker man redan vin?"
Detta är den vanliga frågan din abue kommer att använda för att ta reda på om du utvecklar en vana för alkoholhaltiga drycker. Hon gör inte någon jävla om de olika typerna av alkohol. Från öl till absynth … allt är detsamma och kommer att kallas vin.
7. Din mormor säger “Debe ser por la Canícula”
Bokstavlig översättning: “Skyll det på hunddagarna”
För att förklara varje slags skam eller olycka som inträffar under årets heta månader. Naturligtvis kan överdriven värme orsaka mycket problem, men att skylla allt på en värmebölja är bara för mycket. Smärtan på knäna, skylla på la Canícula!, och den fula spindeln som gick in i hennes hus häromdagen, ja, La Canículas fel också.
8. Din mormor säger "Jaletina"
Ingen bokstavlig översättning för den här … sorry.
När hon hänvisar till gelatina (jello). Och enligt Royal Spanish Academy … har hon inte fel!
9. Din mormor säger "Ya es la hora de mi comedia"
Bokstavlig översättning: "Tid att titta på min komedi"
Att informera dig om att hennes favorit-telenovela är på väg att börja och att hon inte vill bli besvärad. Om du bestämmer dig för att stanna och dela ögonblicket med henne, kommer hon att ge dig en snabb genomgång av varje karaktär och plottvridning du måste vara medveten om för att förstå det aktuella kapitlet. Hon börjar också klaga på hur ologiska dessa berättelser blir nuförtiden och hon svär att det här är den sista telenovela som hon följer i sitt liv. Ett försiktighetsord: att titta på telenovela med din abue en gång kan lätt förvandlas till att titta på telenovela med din abue för evigt … och nej, det här är inte den sista hon ska följa.
10. Din mormor säger "Se te va a derramar la bilis"
Bokstavlig översättning: "Your bile will gonna spill"
Vilket innebär att du bör stoppa din raseri med en gång. Lugna ner hombre!
11. Din mormor säger "Ese niño está espantado"
Bokstavlig översättning: "Den där pojken är rädd"
Ett rädd eller rädd barn är inte den som just såg ett maraton av japanska skräckfilmer på TV: n. Att vara rädd betyder att vara sjuk, och mormor älskar att bota barn från espanto. Vid sådana tillfällen håller de en låda full av konstiga salvor som måste appliceras i rätt delar av kroppen medan de upprepar vissa böner. Detaljerna om ritualen kan variera, men barn går normalt från rädd till full panik på grund av processen. Vill du övertyga din abue om att det inte finns något som att vara rädd? Lycka till med det!
12. Din mormor säger "Ponte unos chiqueadores"
Bokstavlig översättning: "Sätt på några chiqueadores"
Att sätta på vad?!? Chiqueadores är den perfekta lösningen för ditt dåliga humör, stress eller för att bli av med den återkommande huvudvärken. Detta konstigt kallade botemedel består av växter - vanligtvis sabila eller tobak - som du måste sätta på dina tempel. De fixas ofta av en bandanna eller paliacat, och de fungerar verkligen!
13. Din mormor säger "Ya se soltó la tromba"
Bokstavlig översättning: “The fluge has unleashed”
Så du bättre sluta slösa bort din tid på internet och gå ta tvätt innan regnet blir allt blött.
