Nybörjarguide Till Hawaii Creole [ljud] - Matador Network

2024 Författare: Sierra Adderiy | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-22 13:32

Hawaii är en av de sällsynta platserna där invandrargrupper gifte sig fritt med lokalbefolkningen och så småningom slås samman till ett unikt ösamhälle. Idag kan denna riktiga blandning av östra, västerländska och polynesiska kulturer smakas i vår mat, sett i våra fysiska drag och höras på det språk vi talar.

Pidgin, officiellt känd som Hawaii Creole English, är språket på gatan och det som de flesta av oss talar hemma. Ursprungligen skapade av infödda hawaiier och kinesiska plantagearbetare som gifte sig, påverkades Pidgin ytterligare av andra invandrarkulturer som portugisiska, japanska, filippinare, koreaner och amerikaner. Idag är detta önspråk en blandning av polynesisk och asiatisk grammatik med ett starkt engelskt ordförråd.

Nedan följer några exempel på vanliga Pidgin-fraser som du kan höra ¹ under ditt besök på öarna. Tänk på att varje ö har sin egen dialekt. Min är en blandning av Molokai och Lanai Pidgin.

Hälsning vänner

Hälsning vänner eller kamrater av matadornetwork

“Eh, hazzit braddah?” Eller “Hazzit cuz?” Som betyder “Hur mår du, bro?” Detta kan sägas till alla som är kamrater, även till kompletta främlingar som du vill vara vänlig mot. Alternativt sägs också "Sup brah!" Eller "Sup cuz!". För att svara på någon av ovanstående hälsningar, kan du helt enkelt säga "Sup!" Eller "Hazzit!"

Hälsning äldste

Hälsa dina äldre eller äldre av matadornetwork

Om du adresserar någon äldre än dig, använd inte ovanstående hälsning, det skulle vara respektlöst. Istället ska du säga, "Aloha Tutu, hur du?" Eller "Hej moster, hur du?" Observera att rösttonen ändras för att visa mer respekt. Eftersom familjenheten är viktigare än individen i den lokala Hawaii-kulturen, kan din äldre säga något som:”Bra, bra. Hows yoa maddah grabbar?”Som svar kan du säga, “Bra, Tutu. Dey okej.”Eller“Bra, moster. Dey okej.”

Ställa frågor

Frågor från matadornetwork

"Wea you guys was?" Betyder "Var var du?" "Wea you guys ste?" Betyder "Var är du?" Och "Wea you guys gon go?" Betyder "Var ska du senare?"

"Vad ni känner?" Betyder "Vad gjorde du tidigare?" Medan "Vad ni gör?" Betyder "Vad gör du nu?" Och om du vill se vad planerna är för senare, säg bara, "Vad ni gör?"

Obs: Frågor i Pidgin ställs med en fallande intonation.

Fråga en tjänst

If Can Can If No Can No Can av matadornetwork

"Om kan, kan … om ingen kan, ingen kan." Detta är en mycket vanlig fras som betyder "Om det är möjligt, då bra! Men om det inte är möjligt, så är det också bra.”Hawaiians tenderar att gilla saker som är öppna och oåtliga, så om du vill be en vän om en tjänst är denna fras mycket användbar.

De många syftena med "bambai"

Multifunktionsordet “Bambai” av matadornetwork

"Bambai" eller "mambai" är ett av de vanligaste orden som används i Pidgin. Om någon ber dig göra något men du är för lat för att göra det, säg bara "Bambai." Det kan betyda "Ja, jag hörde dig", "Jag gör det senare" eller "Lämna mig i fred redan.”

Om din vän vill berätta för dig att de ska ta en tur över staden, kan de säga "Vi kommer att kryssa Waimanalo bambai." Det betyder inte nödvändigtvis att de bjuder in dig. Det är helt enkelt ett uttalande. Återigen kan de be dig gå. Pidgin är ett mycket kontextuellt språk.

"Bambai" kan också betyda "annars." Om din vän plockar ut på skräpmat och du är orolig för deras hälsa, kan du säga, "Ho, ät inte choke godis yah, bambai du kommer att få puka tänder" vilket betyder, "Wow, ät inte för mycket godis, annars kommer du att få håligheter."

Bjuder in någon att umgås

Inbjuda någon att umgås av matadornetwork

Om du vill göra något roligt och avkopplande med dina vänner, säg bara till dem, "Wat brah, vi åker på kryssning?" Eller "Ni gillar att gå på kryssningsstaden?" Om de är ute efter det, säger de,”skott! Vi går!"

Bjuder in någon till en måltid

Inbjuda någon till ett mål av matadornetwork

Ibland kommer lokalbefolkningen i Hawaii att göra måltidsplaner genom att vara indirekta. Till exempel, om en vän säger till dig: "Ho, jag går på en lokomoko", kan de säga att de vill få något att äta med dig, i detta fall en lokal maträtt som heter "lokomoko." säg bara upp, skott! Vi går!”Det finns dock en chans att din vän kanske bara säger att de är hungriga, så var försiktig med att hoppa för snabbt på de sociala planerna. Återigen handlar det om sammanhanget.

Ett mer direkt sätt att göra lunchplaner med vänner är att säga, "Eh, ni gillar att grilla o wat?" Eller "Så wat, vi går äta o wat?" Om någon säger det till er är deras avsikt mycket tydligt.

Obs! När du bjuder in någon att göra något, kommer du sällan någonsin att få en "nej". Det är mer troligt att du hör "Ja, ja … kanske." Beroende på tonen kan det betyda nej. I själva verket gör det antagligen. Ett definitivt "Ja!" Skulle vara "Skott!" "Awwrite!" "Rätt på!" Eller "Rajah!"

Komplimenter på måltiden

Komplimenter på måltiden av matadornetwork

Mat är en viktig del av den lokala Hawaiian kulturen, och det är oerhört viktigt att vara nådig och full av komplimanger under måltiden. När du äter kommer dina vänner att fråga dig hur det smakar. Säg bara "Ono", vilket betyder "Delicious." Säg detta även om det inte var det. Lita på mig.

Om måltiden var extra välsmakande, så säger du: "Ho da malasada var blank da mout!" Eller "Ho hows da malasada? Meeeean!

Röstton, vanliga interjektioner och ordet "pau"

0 av matadornetwork

"Pau" är ett användbart ord som betyder "Klart" eller "Färdigt." Meningarna "Ho, du pau äter ?!" "Wat, du pau surfar?" Och "Eh, du pau gör yoa läxor o wat?" Betyder, "Du är klar att äta redan ?!" "Har du gjort surfing nu?" Respektive "Du har inte gjort dina läxor än ?!". Lägg märke till hur rösttonen och användningen av interjektioner som”ho”,”wat”,”eh” och”o wat” kan förändra meningen och känslorna i meningen.

Och sist men inte minst, om du har gjort vad det än är som de frågar dig om, säg bara "Jag pau awready."