Hur Man Pratar Som En Singaporansk [ljud] - Matador Network

2024 Författare: Sierra Adderiy | [email protected]. Senast ändrad: 2024-01-12 09:16

En grov guide till resenärers Singlish.

DET STORHETEN i Singapores befolkning är kineser, malaysier, indier och olika andra eurasier utgör betydande minoriteter. För att återspegla denna mångfald har landet fyra officiella språk: engelska, kinesiska, malaysiska och tamilska.

Men i sociala miljöer lyssnar du på en konversation och du hör ett språk som består av en blandning av dessa fyra, plus olika kinesiska dialekter som Hokkien, Teochew och kantonesiska. Denna lingua franca är vad lokalbefolkningen ofta kallar "Singlish", eller landets variation av engelska.

Nedan finns några vanligt förekommande Singlish-uttryck som besökare kan hitta användbara:

1. Makan redan? - "Har du ätit?" Ordet makan kommer från det malaysiska ordet som betyder "att äta."

2. Sian ah! - "Jag är väldigt frustrerad."

3. Alamak! Varför gör du så? - Vanligtvis används för att visa ens olycka. I detta fall frågar personen varför han / hon gjorde något.

4. Kan meh? - Att fråga om en uppgift kan göras.

5. Varför gillar du den? - "Varför uppförde du dig på ett sådant sätt?"

6. äter du aldrig meh? - "Har du inte ätit?"

7. Oh yah hor! - "Åh ja, jag håller med dig."

8. Ok lah! Ge det till dig lah! - "Okej, jag kommer att ansluta till din begäran."

9. Toalett där. - "Toaletten är borta."

10. Behöver inte vara så kiasu! - Säg det till någon du tror behöver ta det lugnt och koppla av. Ordet kiasu kommer från Hokkien-dialekten och betyder "rädsla för att förlora."

förkortningar

Singaporeans snör också sina samtal med akronymer, som uttalas genom att tala de enskilda bokstäverna som de innehåller.

Till exempel kan du flyga till Singapore med den nationella transportören, Singapore International Airlines, känd för lokalbefolkningen som SIA. När en taxi kommer från flygplatsen kan föraren fråga om du vill ta PIE eller KPE. Den förstnämnda hänvisar till Pan Island Expressway och den senare Kallang-Paya Lebar Expressway. Om du behöver gå till en lokal bank för att ta ut pengar, kan du välja mellan DBS, UOB och OCBC (Development Bank of Singapore, United Overseas Bank respektive Overseas-Chinese Banking Corporation).

Singapores universitet hänvisas också till av deras akronymer. Det finns NUS (National University of Singapore), NTU (Nanyang Technological University), SMU (Singapore Management University) och SUTD (Singapore University of Technology and Design).

Utlänningar försöker ofta uttala akronymerna som ett ord; till exempel har jag hört utländska studenter uttala "NUS" som "noose." Allt du får i gengäld är ett förvirrat utseende. Så nästa gång du kommer till en hytt i Singapore, berätta inte föraren att använda "pajen", säg "PIE" istället. För ännu mer äkthet, lägg till lite Singlish till dina instruktioner genom att säga, "PIE hor!" ("Jag vill att du ska använda Pan Island Expressway.") Din förare kommer att bli imponerad.