Resa
Tips från Jared Romey och Matador-medlemmar
Förra veckan presenterade vi Jared Romey, författare till de lokala lingoguiderna, Speaking Boricua och Speaking Phrases Boricua.
Som lovat är vi tillbaka med några tips från Romey om hur du kan hämta lokal lingo:
1. Läs lokala tidningar: Du kommer inte bara att lära dig vad som händer lokalt, du kommer att lära dig vilka ord folk använder för att prata om vad som är viktigt för dem.
2. Titta på tv: Det spelar ingen roll vad du tittar på - nyheterna, tecknat, tvåloperor eller prime-drama, men genom att lyssna på TV-program börjar du utveckla ett öra för kadens och uttal som skiljer regionala variationer i språk.
3. Lyssna på lokalbefolkningen. Så ofta som möjligt, prata med lokalbefolkningen. Pröva språket. Ställ frågor, se till att du pratar med människor i alla åldrar. Lingo är ofta generation.
4. Utveckla en djup förståelse för språkets struktur. Ju mer du förstår den formella mekaniken i ett språk, desto mer beredd kommer du att känna igen och förstå variationer.
5. Kom ihåg att lingo inte är statisk. Språket förändras hela tiden. Lingoen du lär dig idag kan vara föråldrad nästa vecka eller nästa år.
Redaktörens anmärkning: Förutom Romys fantastiska tips har vi ett par till.
* Bli inte frustrerad över dig själv: Du kanske har en utmärkt behärskning av formaliteterna i ett språk och känner dig helt utanför din liga, precis som Romey gjorde, när du besöker eller flyttar till en ny plats och känner igen hur olika det lokala varumärket av det språket är. Var tålmodig med dig själv.
