Foto + Video + Film
Foto: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Denna veckas berättelser får dig att skratta, men de påminner oss också om att vara uppmärksamma på våra omgivningar och orden som kommer ut ur munnen när vi är på väg i okända kulturer - så att vi omedvetet planterar bilder av ostar belagda med kroppsvätskor i hjärnan hos våra nya vänner, eller rasa italienska kockar med svärdfiskutövning.
Tack till alla som skickade in!
” Det började som alla andra nybörjare i engelska. Mina studenter pratade om morgonrutiner när det gick ut.
"På morgonen har jag en stor kuk, " meddelade han och ler blyg mot sina klasskamrater, nöjd med sig själv.
Susana gick med. "Jag gillar inte Coca-Cola, " sa hon, "men jag älskar kaffe. Jag har två koppar med mjölk och sedan klär jag mig och borstar mina bröst. '
-Natasha Young
” Vi var i Serbien och drack turkiskt kaffe med vänner en morgon och vi började prata om en skylt vi såg i Nis kvällen innan. Det sa (på engelska): Brain Rules Force Timber Push.
Foto: Nihit
Vad? Serberna började alla försöka förklara - prata samtidigt i de höga rösterna som får vår vän Paul att säga till sin serbiska flickvän, "När jag lär mig serbiska - prata inte med mig som om du är arg."
Vad de beslutade var att det var en MYCKET bokstavlig översättning av vårt ordstäv Mind Over Matter. Förstår? Låtsas ordet timmer betyder "stor logg". Nu får du det? Det krävde fler ord än jag känner för att skriva, men lita på mig - det fungerar.
Så vilka andra serbiska ädelstenar kan vi behöva veta? Här är några som våra vänner kom med:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Om du blandar med slop, kommer grisarna att äta dig. (Välj dina vänner klokt.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Vem planterar pumpor med djävulen kommer att träffas i huvudet med dessa pumpor (jag tror att det här i princip är detsamma, men det är så mycket pumpspecifikt att jag inte kan vara säker. Kanske gäller det bara bönder eller Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: Pengarna eller geten. (Du kan inte ha din kaka och äta den också.) Den här är fantastisk eftersom den låter så cool när du säger det. Våra barn hatar det redan.”
-Bob & Brenna Redpath
” Min lägenhet i Medellin passade bra för en fest, och med bara två veckor kvar i Colombia innan jag var tvungen att återvända hem, bestämde jag mig för ett” vin- och osttema”och började bjuda in alla jag känner.
Några timmar innan festen började återvände jag från en sista minuten resa till närbutiken när jag stötte på den vackra Carolina. Eftersom jag inte lyckades hantera ett datum med henne vid varje tidigare försök, blev jag förvånad över att jag var intresserad av att delta på mitt parti. Hon åkte hem för att bli redo, medan jag förberedde lägenheten.
När gästerna började anlända med vinutbud och typiska colombianska ostar, såg jag Carolina som smakade de jag gav. Roquefort på en cracker möttes med en grimas, vilket lämnade mig för att avsluta den sista biten, medan portvincheddaren var mycket mer till hennes smak.
När det var dags att prova brie, kommenterade hon hur det var helt täckt av spermier. Jag var inte säker på att jag hörde henne rätt, så jag bad henne att upprepa sig själv.
Återigen beskrev hon osten som täckt av spermier. Oroande bilder av spermtäckt mjukost blinkade i mitt sinne, medan jag stod stumt över denna vackra, ordentliga colombianska kvinna.
Foto: Dotbenjamin
Jag krävde hjälp i form av min vän Henry.
"Henry, varför säger hon att osten är täckt av spermier?" Jag frågade.
Henry släppte ett skratt och förklarade: "Sperm på spanska betyder också vax … som ljus."”
-David Lee
” Efter att ha haft oändliga tallrikar med läcker fisk i Cinque Terre, bestämde jag mig för att trycka på min tur på en restaurang i Venedig. Det är trots allt omgivet av vatten.
När min svärdfisk anlände, insåg jag felet i mina sätt och försökte förklara för servitören, på min garbled italiensk, att den var underkokt, smakade ganska fiskig, och jag tänkte bara inte äta den. Sedan uttalade jag orden som jag senare ångrade så illa.
"Det smakar bara inte färskt, " sa jag. Servitörens ansikte blev tomt, ögonen kalla. Han visade bort fisken och drog sig tillbaka till köket.
När min man och jag funderade över följderna av hans handlingar, kom den knäböjda, äldre kocken som barrande ut ur köket och kastade en hel rå svärdfisk under min näsa.
"Fresca, fresca!" skrek hon. Jag stirrade på min man, panik, eftersom alla ögon i restaurangen vände sig till oss.
"Jag är ledsen, " svarade jag får. "Jag gillade det bara inte."
Hon fortsatte att gnälla på snabbt eld italienska som plötsligt, servitörer dykt upp runt omkring oss och började ta bort bröd, vin och vatten från vårt bord. När räkningen fastställdes och vi fumbled för att betala, svävade kocken i hörnet och gav oss en titt som skulle göra att även den mest härdade medlemmen av Gambino-brottsfamiljen kommer att skjälva.
Vi betalade snabbt och ankade ut på gatan och kände kockens ögon tråkiga i ryggen. "Lärdom", sa min make. "Förolämpa aldrig färskheten hos en italiensk kock fisk."”
-Katie Hammel
” Japan är ett paradoxalt land när det gäller komfort. Å ena sidan, som engelsktalande besökare, kommer du att hitta det mycket lätt att ta sig runt på tågen, beställa mat och njuta av museumsutställningar utan att tala ett japanskt ord.
Å andra sidan, när du börjar intressera dig för det lokala språket och försöka bilda några ord, kommer du att hitta reaktioner kommer alltid att vara positiva:
Jag: Ursäkta … mig … var … tågstationen är?
Japansk åskådare: Ohhh! Din japanska är så hederligt skicklig!
Detta var en anledning till att jag brukade hålla mig till engelska i de flesta samtal med min japanska flickvän - bättre att vara den stereotypa icke-japansktalande utlänningen än att acceptera oberättigad beröm.
Men till och med rak engelska fick mig i problem med ett par gånger. Medan vi gick ner på gatan en kväll efter en italiensk middag, gjorde skämt och pirrade på kulturella skillnader, nämnde jag tillfälligt att jag trodde att hon var en "dum tjej."
Det stoppade henne verkligen i hennes spår. 'Vad menar du? Gillar du inte mig? Tror du att jag är dum? ' Det visade sig att hon trodde att”dumt” var mer”dumt” och oönskat snarare än något skämt. Hon stannade ganska arg i några timmar tills jag övertygade henne, som "myndighet" på engelska i den lilla staden, att jag inte tänkte skada. Ändå hindrade det inte henne från att leta upp ordet på Internet och i ficköversättaren och insistera på att jag tittade ner på henne.
Jag blev frestad, som jag skulle göra för kvinnor i alla länder, att helt enkelt kapitulera och låta henne tro vad hon gillade. Men snarare än att låta denna idiotiska spridning sprida sig över Japan och så småningom förstöra alla internationella par, satte jag rekordet rakt.”
-Turner Wright
” När solen gick ner snubblade jag ut från mitt vandrarhem i London efter en golvpicknick bestående av vin, vin, Cadburys chokladkakor och mer vin. Jag åtföljdes av tre svenska flickor och två spanska killar som just nu var mina bästa vänner i hela världen (jag hade känt dem i tre timmar).
Vi var på väg till den närmaste baren som möjligt. Det vi hittade bestod av bland annat en plattskärms-tv som projicerade bilder av gymnastikfickiga unga män i Speedos och en hopp vid dörren med namnet 'Gloria' som var prydd med plattformsskor, falska ögonfransar och ett Adams äpple. Jag kan ha varit full och på andra sidan världen, men jag känner en gaybar när jag ser en.
Foto: greenmelinda
Jag avgick mig till en kväll med bra dansmusik och ögongodis som jag kunde titta på men inte röra. Det här skulle vara kul. Vi hade alla en bra tid, men några martini till vårt dansparty med Cher på skivspelaren, Malin, en av mina svenska kohorter, lutade sig över och viskade i örat, "jag tror att det här är en gaybar!"
Hon undrade varför all uppmärksamhet hade riktats mot Jorge och Ion. Jag är inte säker på om det var överflödet av billigt vandrarhem picknickvin och överdrivna cocktails som ledde till hennes initiala felläsning av barens kundkrets. Det, eller så måste jag ge det till utsättaren Gloria; hon var ganska övertygande.”
-Marissa Barker
