MITT FÖRSTA TUR TILL TYSKLAND med tillstånd av min lagerskola, som gav mig möjligheten att ansöka om ett sommarjobb i Hamburg. Mina grundutbildningar var i musik och tyska, och jag hade alltid tänkt att jag skulle få ett jobb som sjunger i Tyskland. Men jag var på lagskola, så jag tog lagjobb. Det visar sig att det att du läser Schillers pjäser och sjunger Goethes dikter inte gör dig flytande i samtida tyska. Här är några av de användbara ord och fraser som jag inte lärde mig på college.
1. das ist Bescheuert - "det är löjligt"
das ist be shoy ert - / dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert översätts vanligtvis som "galet" eller "dumt", men det verkar vara det fängsliga ordet för "dåligt." Das ist bescheuert motsvarar "det suger." Har du stått upp? Das ist bescheuert. U-Bahn var sent? Das ist bescheuert. Vad det än är, om du inte gillar det är det bescheuert.
2. na? - "så …?"
naa - / na: /
Folk som känner varandra väl säger na? att fråga”hur mår du?” Det används också när ämnet förstås och talaren frågar hur något visade sig. Att till exempel säga det till någon som hade ett stort datum föregående kväll betyder: "Så hur gick det? Jag vill ha detaljer!”Detta är inte att förväxla med na und? ("Så och?"), Vilket betyder "så vad?" Eller "vad är din poäng?"
Mer här: 11 saker som händer när du flyttar till Tyskland
3. das ist mir Wurst - "vad bryr jag mig?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Lite mer eftertryckt än das ist mir mir egal ("Jag bryr mig inte"), das ist mir Wurst (bokstavligen, "det är korv för mig") betyder "jag bryr mig inte, det är samma sak för mig, " eller till och med, "Jag kunde inte bry mig mindre."
4. Ich besorge das Bier - "Jag får öl"
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen betyder "att ta hand om", och det används informellt för att betyda "få något" eller "betala för något." Ich besorge das Bier är användbart på Oktoberfest eller varje samling med kiosker som säljer förfriskningar. När du säger Ich besorge das Bier kommer din vän förmodligen att erbjuda att få maten. Och när hon frågar om du vill ha Bratwurst eller Knackwurst, kan du svara, Das ist mir Wurst. Nu straffar du på tyska!
Mer så här: 9 amerikanska vanor jag tappade i Tyskland
5. kein Schwein war da - "ingen var där"
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Ordet Schwein (”svin”) är kanske det mest använda ordet i det tyska språket. Du kan fästa den på nästan vad som helst. Ibland är det ett substantiv i sig självt, som i kein Schwein war da ("ingen var där"), eller kein Schwein hat mir geholfen ("inte en enda person hjälpte mig"), men det kan också läggas till substantiv för att skapa nya ord.
Eine Schweinearbeit är ett tufft jobb. Något som kostet ein Schweinegelt är löjligt dyrt. Om du kallar någon Schwein är det lika förolämpande som på engelska. Men om någon är en arm Schwein ("fattig gris"), är han en person du tycker synd om. Och mest förvirrande av allt betyder Schwein haben ("att ha gris") att ha tur!
6. der spinnt - "han är nöt"
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verbetet spinnen betydde ursprungligen (och kan fortfarande betyda) "att snurra", som i snurrgarn på ett hjul. Men på samtida tyska används spinnen oftare som "att vara galen." Denna användning kan ha härstammat från det faktum att under tidigare århundraden fick fångar i mentala asyl lärdes att snurra garn. Att säga der spinnt åtföljs ofta av handgesten att flytta handflatan från sida till sida framför ansiktet. Faktum är att ibland ser du bara handgesten.
7. langsam langsam - "lite för lite"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam betyder långsamt eller långsamt, så du kanske tror att att upprepa det skulle betyda "väldigt långsamt", men langsam langsam är uttrycket för "lite för lite" eller "steg för steg." kommer du med?”
Mer så här: 10 skillnader mellan en normal vän och en tysk vän
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "berätta det för din mormor"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen är svaret på ett otroligt påstående. Till exempel:”Jag studerar tyska tre timmar om dagen. Jag kommer att vara flytande om en vecka. Åh ja? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “standardutgåva / medioker”
nool acht telefonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Standardgevärsgeväret i WWI var 0-8-15. Termen fångas på och används nu som en elegant förolämpning. Jag hörde först denna fras från en vän som beskrev en mindre än minnesvärd sexuell möte. När hon beskrev det som nul-acht-funfzehn, trodde jag att hon pratade om någon dum sexuell ställning. Vad hon faktiskt sa var "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - "Jag är trött på det"
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon betyder bokstavligen "Jag har näsan full", vilket verkligen betyder att jag är trött på något eller någon. Som i, "tillräckligt redan, Ich habe Nase voll von tyska fraser."
