1. Drunkade gåsen (Afogar o ganso) | Få ett ligg. Sätt på det. Ha lite sex
Om du drunknar gåsen, har du det bra.
2. Ge mjukt (Dando-mullvad) | Någon slår på dig
I Brasilien slår vi inte, vi ger det mjuka.
3. Sug denna mango. (Chupa essa manga) | Vår version av "I ditt ansikte!"
HA! Jag har A + i matematik! Chupa essa manga, sommarskola! Jag kommer inte att delta i dig!”
Vi använder "pagar o pato" när någon betalar för något hon inte borde vara - som när en person fastnar i den sista fältet. Det är "betala ankan."
5. Helgon av det ihåliga vedet (Santo do pau oco) | Denna person låtsas bara vara bra
Detta är för de människor som uppför sig som någon de inte är. Från flickor som låtsas vara "bra kristna" hela vägen till killar som svär att de är "pålitliga."
Uttrycket kommer från de ihåliga helgon som brukade smugla narkotika eller andra olagliga saker tillbaka på dagen.
6. Potatisen bakar. (En batata ta assando.) | En katastrof är på väg
Brasilianare använder detta uttryck när vi vet att något dåligt kommer att hända och vi försöker varna alla inblandade.
7. Att gråta pitangas (Chorando som pitangas) | Du gnäller
När du gråter om någonting till någon gråter du dina pitangor. Helt oberoende: Pitangas är en välsmakande brasiliansk frukt. Om du har möjlighet, prova en!
8. Moder Joannes hus (Casa da mãe Joana) | Detta är en brasiliansk mammas idé om en plats utan regler
Det är varje brasiliansk mors mardröm, som används när vi hänvisar till en plats där du kan göra allt och allt som innebär dåligt sätt.
”Ta dina smutsiga skor ur min soffa nu! var tror du att du är? Casa da mãe Joana?”
9. Paketets sista cookie> (En ultima bolacha do pacote) | Du är så speciell
Vi tycker att du bara är jättebra.
10. Blockera solen med sikten. (Tapar o sol com a peneira.) | Det är bara en snabb lösning och det kommer inte att fungera
Vi använder den här när du försöker fixa ett enormt problem med en bandaid, vet du? Åtminstone försökte du göra något åt det.
11. Ta ner den smärtsamma. (Descer a dolorida) | Ta med räkningen
Så jag kan betala ankan.
12. Jag är med allt repet idag. (Estou com a corda) | Jag är pumpad och jag gör någonting just nu
Den här är min favorit, det betyder att du är full av energi.
13. Där Judas förlorade sina stövlar (Onde judas perdeu som botas) | Den platsen som verkligen är verkligen långt borta
Du kan inte gå längre än där Judas tappade skorna.
14. Upp och ner spade (Pá Virada) | Någon är riktigt arg
Ja, de har spaden upp och ner.
15. Krokodiltårar (Lágrimas de crocodilo) | Det här är bara falskt drama
Om du deltar i onödigt drama - du gråter bara och ingen tror dig längre - beror det antagligen på att alla är medvetna om dina krokodilltårar. (De är ingenting värda.)
16. Jericos idé (Ideia de Jerico) | Det är en riktigt dålig idé
Det är kanske den värsta idén du kan ha.
