1. En svensk berättar inte för någon att "ta en vandring" … han berättar för någon att "kasta sig i väggen." (Släng dig i väggen)
2. En svensk "slår inte runt busken" … han "går som katten runt het gröt." (Gå som katten kring het gröt)
3. En svenska säger inte att du ska "kyla" … han ber dig att "föra ner spikarna." (Tagga ned)
4. En svensk säger inte "inga bekymmer" om allt är okej … han säger att det finns "ingen ko på isen." (Ingen ko på isen)
5. Alternativt säger han att det finns "ingen fara på taket." (Ingen fara på taket)
6. En svensk är inte”bortkastad” … han är”rund under fötterna.” (Rund under fötterna)
7. Alternativt är han "på kanel." (På kanelen)
8. En svensk "slåss inte förrän den sista droppen" … han kämpar "hela vägen in i plattan." (Ända i i kaklet)
9. En svensk säger inte att du "inte har alla dina hundar i en koppel" när han tycker att du är dum … han säger att du "inte har alla hönorna hemma." (Alla höns hemma)
10. Eller att du "inte har alla dina hästar i stallen." (Inte alla hästar i stallet)
11. En svensk "söker hämnd" … han "ger tillbaka för gammal ost." (Ge tillbaka för gammal ost)
12. En svenskt "inte håller ett öga" på något … han "slår ett öga" på något. (Slå ett öga på)
13. En svensk är inte "rasande arg" … han är "skogsgalen." (Skogstokig)
14. En svensk har inte "ett skelett i sin garderob" … istället "han har inte rent mjöl i väskan." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. En svenska är inte "före spelet" … han "ligger i framkanten." (Ligger i framkant)
16. En svensk är inte "klädd till nina" … han är "klädd till tänderna." (Klädd upp till tänderna)
17. En svensk är inte "hungover" … hans "hår gör ont." (Ont i håret)
