1. Kolombianerna "skämtar inte" … de "ger en avsugning till en tupp." (Están mamando gallo)
2. Om colombianerna är arga, "lämna" de inte bara … de öppnar sig själva. (Se abrió)
3. En colombiansk frågar inte vad du vill göra … han frågar dig, "hur är jordnöten?" (¿Cómo es el maní?)
4. En colombianska "kopplar inte upp" med någon … istället "de äter dem." (Ella se lo comió)
5. Kolombianerna "hänger inte" … de "gör en lapp." (Estamos parchando)
6. Kolombianerna säger inte att de är "vänner" … de säger att de är "som naglar och smuts." (Son como uña y mugre)
7. En colombianska "gör inte ett misstag" … de "skitar det." (La cagué)
8. colombianerna "sätter sig inte i en position där de kommer att skratta" … de "bara ger papaya." (Está dando papaya)
9. colombianer "flörtar" inte med varandra … de vill hellre "släppa hundarna" på dem! (Él le echó los perros)
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
10. colombianer gillar att samla in pengar för att betala för drinkar och måltider … när de gör det, de "gör en ko." (Hacemos una vaca)
11. Var inte orolig om en colombian säger att de vill att du ska "stoppa sina bollar" … de vill bara att du ska vara uppmärksam på dem. (¡Párame bolas!)
12. … men var lite orolig om deras "dvärg växte upp" … det är när du vet att ett problem går ut ur handen. (¡Se nos creció el enano!)
13. colombianerna säger inte "var försiktig" … de säger "sätta i batterierna." (¡Ponte las pilas!)
14. En colombian säger inte "hur pinsamt" … de säger "vad en björn!" (¡Qué oso!)
15. En colombian säger inte, "den personen är ful" … de säger, "den personen är fulare än en bil sett underifrån." (Es más feo que carro visto por debajo)
16. I Colombia är en felaktig liten pojke inte en "brat" … han är en "skit från en röv." (Culicagao)
17. När colombianerna är hungriga är de faktiskt “skarpa.” (Tengo filo) Om de verkligen är hungriga är de så skarpa att de kan “klippa sig själva om de böjer sig!” (¡Tengo un filo que si mig agacho mig korto!)
18. Fotboll är en så stor del av den colombianska kulturen, att när de dör, de inte bara "dör" … de "hänger upp sina fotbollsskor." (Colgar los guayos.)
