Foton: Jorge Santiago
För att verkligen ansluta på ett främmande språk måste du lära dig att spela med det.
Mexikaner har ett sätt med uttryck. De använder spanska på samma sätt som en tjurfäktare använder en flagga - för att fånga din uppmärksamhet, lägga till lite romantik och drama och känsla, för att göra en tråkig konversation till konstgjorda språkspråk.
1. caerle gordo a alguien
Används för att hänvisa till någon som gnider dig fel. Till exempel den vänen som aldrig returnerade boken som jag lånade till henne och som alltid skvallrar om alla andra, ella me cae gorda. Du kan använda "caerme …" för att beskriva hur du möter någon i allmänhet - "me cae bien, me cae mal" - där den bokstavliga, direkta översättningen är hur bra någon faller på dig. I den här versionen, min favorit, blir någon fet på dig.
2. pintarse de coloures
Få helvetet därifrån. Som i, vad mina mexikanska vänner gör när jag försöker övertyga dem att gå spår, vad barnen gör den andra den sista klockan ringer i slutet av skoldagen.
3. Echarle ganas
Kasta lite liv i det. "Echale ganas!" Kan du säga till någon som ser ut som att de hellre skulle göra något annat än vad de gör just nu.
4. tener ganas de
Begär, har en önskan om, har lusten till. Gäller begär stora och små, kulinariska och annars. I mitt fall, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, tänk för mycket på dig själv. Se cree mucho sägs med en nedsättande ton, som i, han tror att han vet spanska flytande men egentligen är han all arrogans.
6. echar la hueva
Det motsatta av "Echarle ganas." Istället för att ge allt ditt, ger du det ett ägg, den ultimata mexikanska symbolen för lathet. Vad gör jag på en given söndagseftermiddag? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Bokstavligen äter flugor, bildligt bländande ut. Så när någon stirrar ut i rymden när du förklarar grunden för ditt avhandlingsprojekt kan du kalla dem ut med "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Förlora ditt tåg. Du pratar om en sak, och plötsligt säger du, "se mig fue el avion:" Mitt flygplan startade precis.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
