Jag bodde först i Spanien och lärde mig språket för mer än 30 år sedan.
DET TAR INTE LÅNGT att inse att det jag hade lärt mig i gymnasiet och efterföljande klasser i Barcelona och Madrid bara var till någon nytta. Ja, jag kunde använda anslutningsmedlet när det krävdes, och jag kunde till och med hantera den komplexa formen av villkorad motsats till faktum. Men det var först efter att jag varit där ett tag och hört de idiomatiska uttryck som spanska varje dagspanska som jag kände att jag verkligen kunde prata, till och med göra skämt.
En av mina lärare, både i klassrummet och i barerna, var en man som heter Miguel. Miguel var en mycket utbildad man med ett enormt ordförråd som han alltid utövar på mig. Jag lärde mig mycket av detta av honom.
1. Tonto (a) de remate
"Dum i extrem yta." Remate betyder bokstavligen en "förnyelse" och är det ord som används när ett fotbollsskott slår hårt i baksidan av nätet istället för att bara sildra över mållinjen. Jag hörde först det som min vän Miguel använde för att karakterisera sin chef, Pedro.
Tonto de remate av matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
”Fram till svansen är det allt tjur.” Bull har inte samma förnuft som det gör på engelska (dvs. skitsnack). Man kan översätta detta på två sätt: "Räkna inte dina kycklingar tills de kläcks" eller, ännu bättre, "Jag vet att du berättar det här, men jag tror det när jag ser det." Så Jag antar att i det här fallet betyder toro skitsnack.
Hasta el rabo av matadornetwork
3. Tomar el pelo
”Att ta tag i håret.” Men vad det egentligen innebär är att”dra i benet”, som i”göra narr av.” Som när du kallar någon tonto de remate.
Tomar el pelo av matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"Mer ansikte än baksida" är översättningen, men på engelska betyder det att du har mycket "kind" eller kanske "du är lite stor för dina britches." Det kräver till exempel mycket cara för att ringa din chef tonto de remate till hans ansikte.
Mas cara que espalda av matadornetwork
5. Corto de luces
Bokstavligen, "brist på ljus." På engelska skulle vi säga "inte den ljusaste lampan på trädet", eller "hissen stannar utanför översta våningen." Du får idén. Miguel kanske också har sagt det om Pedro.
Corto de luces av matadornetwork
6. Mas feo que Falla
”Ugliare än (den spanska kompositören Manuel) Falla.” Före euron var Spaniens pengar pesetor. Och bilden på 100 peseta-lappen var Manuel de Falla, som skrev lite vacker musik, men var ingen George Washington när det gällde robust utseende. Jag är ganska säker på att Miguel också sa detta om Pedro.
Mas feo av matadornetwork
7. Cachondo (a)
Detta är ett ord som du måste vara lite försiktig med. Det betyder olika saker i Spanien och i Latinamerika. I Spanien betyder det att säga att någon är cachondo att de är joviala, kanske till och med lite fåniga. Eller kanske bara i ett evigt gott humör.
I Ecuador, där jag också bodde, beskrev jag en gång en kvinna som cachonda och fick ett bord fullt av chockat utseende. Det verkar i Latinamerika att cachondo betyder kåt eller översexes. Det är ordet som används för ett kvinnligt djur när hon är i hetta. Slurvig kan faktiskt vara en bra översättning, när den tillämpas på en människa. Det krävde en hel del förklaringar för att förhindra att en drink kastades på mig.
Cachondo av matadornetwork
8. Coger
Detta är ett perfekt bra och användbart ord i Spanien. Det betyder "att ta tag i" och används i många idiomatiska fraser. När du lämnar någon något, säger du till dem, coge, som bara betyder "här, ta det." Du använder till exempel coger för att säga Esta mañana cogi el autobús ("I morse tog jag bussen").
I Mexiko betyder dock coger något helt annat. Om du sa den sista meningen i Mexico City, skulle du precis ha sagt: "I morse knullade jag en buss", vilket i bästa fall skulle vara förvirrande. Var försiktig.
Coger av matadornetwork
9. Porquería
Jag älskar det här ordet. Det betyder "något som hänför sig till grisar" och används därför för allt som liknar en illaluktande hög med skräp (men verkligen inte den fantastiska spanska jamón serrano.) Som Miguel sa en gång, Trabajar por Pedro es una porquería. "Att arbeta för Pedro är som att arbeta i en gris."
Porqueria av matadornetwork
Miguel hatade verkligen Pedro.
