Med fler och fler resenärer som kommer att besöka Kuba är en liten lektion i kubansk spanska i ordning. Och tro inte att du är befriad från det eftersom du tog spanska i gymnasiet och kan kommunicera på en grundläggande nivå med din casas speciella värd. Om du verkligen vill passa in i de lokala kubanerna måste du lära dig deras favoritord; här är 20 av de roligaste uttrycka till att börja med.
1. Kubaner äter inte korv med "alla tillbehör", de äter dem med "alla strykjärn" (con todos los hierros).
2. Kubaner är inte "mycket begåvade", de "åker till Havanna och släcker bränder" (va a La Habana y apaga fuego).
3. Kubaner "tycker inte att något är upprörande", de "kastar en mango aggressivt" (le zumba el mango).
4. Kubanerna säger inte att något är "väldigt långt borta", de tror att det är "där djävulen gav de tre rösterna, och ingen hörde honom" (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Kubaner säger inte att "du har tagits för en idiot", säger de att "de tog tag i din röv" (te cojieron el culo).
6. Kubaner är inte bara "tröttna", de är "upp till sitt sista hår" (hasta el último pelo).
7. Kubaner är inte "likgiltiga", de "bryr sig om en vattenkrasse" (me importa un berro).
8. Kubanerna säger inte att något var "förvirrande", de säger att det var ett "enormt ris med mango" (tremendo arroz con mango).
9. Kubanerna säger inte att något är en "stor lögn", de säger att det är ett "stort paket" (tremendo paquete).
10. Kubaner kommer aldrig att göra något "underhandedly", de kommer att göra det "av vänster" (por la izquierda).
11. Kubaner kommer inte att "orsaka problem", de kommer att "slå ut som en get" (arme un berrinche).
12. Kubaner är inte bara "stolta", de "kan inte sätta ett annat fågelfrö i deras rumpa" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Kubaner ber dig inte "sluta vara en idiot", de ber dig att "sluta äta avföring" (deja de comer mierda).
14. Kubaner tror inte att något kommer att "sluta dåligt", de tror att det kommer att sluta "som Guataos parti" (esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Kubaner tycker inte att du är "pretentiös", de tror att du "polerar dig själv mycket" (te das tremenda lija).
16. Kubaner kommer inte att be dig att "hålla hemligheten", de säger "med en stängd mun, flugor kommer inte in" (boca cerrada no entran moscas).
17. Kubaner säger inte att någon "dog", de säger "de sträckte ett ben" (estiró la pata) eller "sjöng jordnötsförsäljaren" (cantó el manisero).
18. Kubaner säger inte att du ska "attackera problemet vid dess källa", de säger "om hunden är död, kommer rabies att sluta" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Kubaner tror inte att något "inte kommer att hålla så länge", de tror "det kommer att pågå så länge som en sockerbakelse vid en skolas dörr" (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Kubanerna "går inte någonstans motvilligt", de "går som den katt vars svans knipas" (como el gato que le están pellizcando el rabo).
