HÄLLANDE OCH STUDIERAR har banat banan i det skriftliga och talade ordet sedan den engelska förbannade utbildningen, och tvingade våra landsmän att slå sig bakom häckar och lyssna på en del fella shite om katolisismen eller bröd eller vad vi inte fick använda böcker. Men till och med att man får chansen att chatta av dig, betyder inte nödvändigtvis att det komplexa lexikonet av irländska ismer är navigerbart. Här är en snabbguide till irländska formspråk som räddar dig från alla pinsamma scenarier för borttappad översättning.
1. Tillstånd = Skam
År som vi är utåtriktade har år av förtryck av antingen England eller den katolska kyrkan lämnat oss något beroende av det sociala smörjmedlet av sprit för att förhindra att skämmen flyter. Men denna krycka är en grymma älskarinna och kan ofta lämna oss att slå under en täcke på söndagen, den rädsla som orsakas av den oundvikliga förlusten av värdighet kvällen innan.
Användande:
"Jävla tillstånd i går kväll, du pucked på min katt." = "Du var en skam i går kväll, du var sjuk på min katt."
”Herregud, hon var ett absolut tillstånd. Såg du henne ta en pisse framför Garda-stationen?”=“Åh herregud, hon var en skam. Såg du henne gå på toaletten framför polisstationen?”
2. session = parti
Detta är en filtbeteckning för alla slags sociala möten som har potential att bli lite lös. Hur lös kommer att bero på den demografiska. Om vi talar trad session, kan du förvänta dig typisk irländsk musik som spelas av några auld fellas med bodhrans medan de auld de som krönar "Hon går genom mässan" till en vördnadsfull tystnad. Om vi talar högskolestudenter som besöker Pyggen, kan du förvänta dig stora mängder av Class As och en kö för det tidiga huset på Tara St. Ew.
Användande:
"Ganska bra session i går kväll där killar, fantastiskt att få låset i." = "Stor natt av glädje och musik i går kväll pojkar, glad över att kunna stanna efter timmar på puben."
"Jävla tuggade ansiktet av mig själv vid den sessionen i går kväll." = "Jag kavlade mycket på det drogdrivna partiet i går kväll."
3. Shite on / Talk bakbenen från ett åsna = Talk lång
Vi kan prata. Om vad som helst. Ge oss ett ämne; vi kan prata om det. Återigen bestäms graden av skit på ålder och / eller konsumtion av alkohol / droger. Vanligtvis används i negativt sammanhang, som någon som pågår och på och på och på och på och vidare …
Användande:
"Gud, ni skulle prata bakbenen från ett åsna." = "Den flickan skulle föra dig ihjäl med sitt oavbrutna prat.
”Han tillbringade hela natten på att skitta till mig om sin gikt. Insufferable jävel. "=" Han pratade med mig hela natten om sin gikt. Insufferbar jävel."
4. Skift = kyss (med tungor)
Denna fras populariserades i mer landsbygden i Irland och ingick i vanlig användning på 90-talet. Ofta hört på diskotek, nere på tennisklubben eller vid lunchtid om du hade turen att gå på en flickaskola nära en pojkskola (om du hade turen att gå på en blandad skola, var det förmodligen det enda ordet du någonsin använt, någonsin), bara omnämnandet av detta ord skulle sätta feromoner utsöndring och pulser racing, och så småningom, saliv byte.
Användande:
"Här, kommer du att skifta mig kompis?" = "Hej, kommer du att kyssa min vän?"
"Yer man är en fantastisk skift." = "Den killen är en riktigt bra kisser."
5. Yer man / Yer one = Den killen / den flickan
Allt kommer att vara så mycket mer meningsfullt när du förstår detta. Irländarna har alltid en bred vänkrets, och det finns cirka 2 grader av skillnad mellan varje medlem av befolkningen. Så du kan se hur det kan vara utmanande att komma ihåg allas namn. För att kompensera för detta har vi kommit med en användbar kortfattning för att beskriva någon som du kanske känner, men inte kan tänka på deras namn eller för att hänvisa till någon främling i allmänhet. Ange din man / din.
Detta orsakar mest förvirring när människor tror att det här faktiskt är människors namn. Fråga bara någon polsk invandrare hur lång tid det tog innan de insåg att Yerman inte var någon social wunderkind som var kopplad till absolut alla de träffade.
Användande:
"Du känner din man, ingefärafella som är vänner med Cathal." = "Du vet, den ingefära killen som är vänner med Cathal."
"Du känner din man, han går ut med din." = "Du känner den killen, han går ut med den flickan."
"Jaysus, din där ute ser ganska grov ut." = "Wow, den där tjejen har sett bättre dagar."
6. Ride = snygg person / kön
Så viktigt ett ord de gav det två betydelser. Skaffa din kappa, du har dragit.
Användande:
"Fick ni turen från din sista gång?" = "Har du sex med den tjejen igår kväll?"
"OMG, Brian O'Driscoll är suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuch." = "Brian O'Driscoll är het." (Troligtvis hörs i Dublin 4)
7. Bra man / kvinna själv! = Bra gjort
Vi älskar lite reflexiv pronomen för att illustrera hur mycket vi egentligen menar något. Det handlar om betoning. Det i kombination med lite välförtjänt beröm för att säga att vinna plogmästerskapen på en banjaxed Massey Ferguson, resulterar i rop av ovanstående och massor av baksnabb.
Användande:
"Jaysus bai, du gjorde det bra där, bra man själv!" = "Jesus man, bra gjort, grattis!"
"Visst såg du inte bra ut i tävlingen om vackra flickor, bra kvinna själv!" = "Du såg bra ut på landsbygdens skönhetstävling, grattis!"
8. Att göra ansiktet av någon = att kyssa passionerat
Varje sexuell handling behöver en eufemism eftersom katolisismen har slagit oss till ett förtryckande förnekande tillstånd om våra libidos. Denna speciella formspråket låter något aggressiv, och det kan vara, så se upp för den ingefära stubb. Aj.
Användande:
"Min mun är röd rå, han gjorde ansiktet från mig i timmar på Coppers." = "Jag har slipat huden från min passionerade kyssande någon i timmar på den lokala köttmarknaden."
