Alla foton av Ryukyu Mike
Åker du till Okinawa? Här är några nyckelfraser på Okinawan-dialekt som garanterat imponerar lokalbefolkningen.
Japanska är det officiella språket i hela Japan och förstås av alla i Okinawa. Det finns dock också ett modersmål som bevaras av de äldste.
Detta Okinawa-språk går århundraden tillbaka, till de dagar då öarna Okinawa var det oberoende Ryukyu Kingdom. Forskare kallar det Okinawa-Hogen eller Okinawan-dialekten; det är U-CHI-NA-GU-CHI, till en infödd.
Det här inlägget får dig inte att prata som en infödd Okinawan, men om du skriver ut den och fyller den i din plånbok innan du besöker Okinawa kommer två saker att hända:
1. Din tjocka plånbok får dig att bli rikare än de flesta amerikaner som besöker här.
2. Om du faktiskt använder några av dessa ord och fraser, kommer du att behandlas som royalty och kanske få lite drycker!
Här är fraser, stavade fonetiskt.
Foto av Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
“Hai Sai” är en universell Okinawan hälsning som betyder god morgon, god eftermiddag och god kväll.
Det är mycket lättare att komma ihåg än allt det japanska folket har att säga.
"Uchina" är: Okinawa och "Mensorei" betyder "Välkommen", bara det används ungefär på samma sätt som "aloha" används på Hawaii. När du lämnar Okinawa, eller en bar, för den delen, kan du höra "MATA MENSOREI" betydelse, "kom tillbaka igen, någon gång!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
När en Okinawan säger "Ii cha ri ba cho be" efter att ha träffat dig, bli smickrad, böja och skaka handen och försök att ii-cha-ri-ba-cho-vara tillbaka till dem. Det betyder "Vi har träffats och nu är du familj".
Om du inte kommer ihåg den tungan, behöver du en säkerhetsplan. Dessa fraser får dem att älska dig:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA och SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya betyder "Låt oss dricka tillsammans". Mata ma jun nu ma ya, betyder "Låt oss dricka igen någon gång" och Saki nu mi du shi gua, betyder "Vi dricker kompisar".
Foto av Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" betyder pengar! Nu, om du pekar på pekfingret till tummen (gör den internationellt erkända OK-symbolen) och sänker handen till midjanivå och vrider handleden utombordaren, så att handflatan vänder uppåt, har du bara lärt dig att säga Jingua utan flytta dina läppar!
När du är tom för pengar, eller om du snubblar över enstaka tiggare som ber om några, säg bara "Jingua mo nai" som betyder "Jag har inte mer pengar".
Obs: Vissa av fraser som används ovan innehåller ord som "mata" och "mo nai". Dessa är faktiskt japanska ord blandade med uchinaguchi.
OK, vi fick ner pengarna; låt oss gå spendera lite!
4a. HI-MO-JI
Foto av Ryukyu Mike
Himoji betyder "Jag är hungrig", enkel och enkel.
Hur hungrig du är och hur mycket jingua du har kommer att avgöra var du ska äta. Många av restaurangerna i Okinawa visar plastiska, realistiska livsmedel i sitt fönster, med priserna tydligt markerade i yen.
Andra gör det inte, så du måste fråga. Om du frågar på den lokala dialekten kanske de inte tar ut turistpriser!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Hur mycket kostar den här? Du kanske måste säga det två gånger i en högklassig restaurang; de förväntar sig att en utlänning talar allt annat än uchinaguchi och en del av personalen i dessa anläggningar är i alla fall inte Okinawans.
Men om de är Okinawan kan du få en massa extra hjälpmedel för dina ansträngningar!
Foto av Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Det är vad du säger när mat eller en drink presenteras för dig. Det är "Tack för maten eller drinken".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Det typiska svaret på ditt tack för maten eller drinken, som betyder "Dig-in eller drink-up, njut"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
När du hör detta blir du frågad "Hur är det, bra?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Det är bra. / Det var bra eller läckert. / Det var helt läckert!
Foto av Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Ta en slurk med kallt te, öl, juice, allt som får dig att må bra inuti och utropa "Nuchigusui eller nuchigusui yasa!"
Denna fras är svår att översätta, men den betyder "ger dig en hälsosam känsla inuti".
Jag har varit på Nuchigusui-festivaler där hälsokost såldes, sjuksköterskestationer inrättades för att kontrollera blodtryck och sockernivåer och alla typer av fysiska aktiviteter utövades, men den enda gången jag någonsin har hört någon utropa “Nuchigusui” är när de smutar på en drink.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Vart ska du?
6c. A-SHI-BI-GA
Jag ska spela - standard svar för alla barn i världen, eller hur? Vuxna använder frasen också. Det kan betyda att du spelar golf, dricker med dina vänner, går en promenad eller bara går någonstans ut ur huset för att koppla av.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto av Ryukyu Mike
Säg detta och du ska till Karaoke tills solen kommer upp!
Översättning:”Jag vill sjunga en låt.” 24 timmar om dagen, i Okinawa, finns det en karaoke-bar någonstans.
Folk kommer att dricka och sjunga tills de passerar. Om deras vänner fortfarande dricker och sjunger när de vaknar, kommer de att gå med och dricka och sjunga tills de passerar igen!
Moderna karaoke-system har musiken över telefonlinjerna, så alla språk du vill ha är tillgängliga, engelska, koreanska, spanska, kinesiska, tyska, kinesiska, japanska, till och med Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Detta ord betyder "vackert", vanligtvis bara sagt när det hänvisar till en kvinna. Du skulle inte ringa någons hus-, hund- eller bilchurakagi.
Foto av Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Det motsatta av 8a, Om du råkar kränka en man genom att kalla sin fru vacker, peka snabbt på dig själv och säg "yanakagi". Jag använder bara detta ord för att beskriva min hustrus hund; det är för grovt att använda på människor, såvida du inte letar efter en kamp.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Betydelse: Dotter Trevligt att veta innan du blir full och börjar slå på Sumo Wrestlers 20 något år gamla avkomma som sitter i baren med honom.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definition: Son. Sumo-brottare bryr sig inte om berusade kvinnor som slår på sina söner, se figur!
Foto av Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE eller KU-SU-KAY
Okinawans krossar inte, de gör det bara inte. Men det finns en speciell tid när de använder detta uttryck.
Har du någonsin gått en mörk gränd eller gata och känt håret stå upp på baksidan av din nacke? Det finns en närvaro, något som kryper upp bakom dig, ett spöke, en dålig vibe eller en ond ande.
Okinawans dyrkar sina förfäder och tror att det finns sprit som vakar över dem hela tiden. Den som dog en onaturlig död eller förlorats till sjöss och aldrig fått en ordentlig begravning har en anda som svävar runt, bara väntar på att ta den friska andan från din kropp.
När någon nyser, lämnar deras ande tillfälligt sin kropp och det är den perfekta tiden för en av de flytande spritarna att rycka bort den.
Så du bör se något ovanför den person som just nysade, skopa andan bort med båda händerna och säga "Kusu Kwee!" Precis som någon som går ner i en mörk gränd skulle göra när de känner en ond närvaro.
Översättning: Ät gris skit!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Om du har nått det så långt vill jag tacka dig för att du var en så bra läsare: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua är en katt.
10c. IN-GUA
Foto av Ryukyu Mike
En hund är ingua. Av någon okänd anledning mår katter och hundar bra på öarna Okinawa. Det måste vara den lugna atmosfären. Du kommer att se herrelösa hundar och katter som hänger ihop på gatuhörnen och bara tänker på sitt eget företag.
Om du verkligen försökte lära dig Uchinaguchi, borde du kunna låtsas att du är katten på bilden till höger och säga:
Vi har träffats och nu är vi familj. Låt oss dricka tillsammans, spela och sjunga karaoke. Förresten, jag svälter; har du några pengar?
