Vi frågade, du levererade.
I EN NYTT FRÅGA på vår Facebook-grupp ställde vi frågan: Vad är ditt favoritord på ett främmande språk? (Och er, ge oss översättningen snälla!),”Och svaren var ganska spännande.
Språk är grunden för hela vår existensförståelse. När vi går ner på gatan samlar vi inte in information om våra omgivningar i abstrakta, odefinierbara symboler, sniffar som en hund eller samlar in data med tungan som en orm; vi lagrar orden i vårt minne, och påminner också på dem - vilket är anledningen till att när du reser, omges av främmande ord får du känna att du är på några häftiga galna piller. Även när jag går till Philly och alla kallar smörgåsar "hoagies", påminns jag om att jag är en besökare, att denna plats och alla dessa människor var här långt före mig.
Men det är skönheten i våra språk, att de alla är så olika, med olika personligheter och strukturer och rytmer och gester. Mitt favorituttryck på spanska är No tengo ganas, som bokstavligen översätts betyder "Jag har inga vinster", men verkligen betyder "Jag känner inte för det." Hej, ta ut papperskorgen! Inga tengo gaanaasss. Bra, gör dina läxor! Pero no tengo gaaanaaassss. Du får idén.
Här är några höjdpunkter (åtminstone de som gav lite översättning och sammanhang!) För ditt översättningsglädje:
Lala Fofofo - Kiswahili, vilket betyder, "sova så djupt som du skulle göra om du var död."
Wowowo - uttalas "whoawhoawhoa", det är Kiswahili för "Big butt."
De Madrid al cielo - Ett (förmodligen centralt) spanska ord som betyder "Från Madrid till himlen." När du väl har varit i Madrid, är det enda stället att toppa det är himlen.
Poco a poco, llena el coco! - På spanska, som betyder: "Små efteråt fyller kokosnöten." Den berättar hur en person lär sig - kokosnöten är din hjärna!
Nakurmiik - Inuktitut sättet att säga "Tack!"
Goda ferd - isländska för "Gå med Gud" eller "Goda resor."
Bo - italiensk slang för "Jag vet inte."
In vino veritas - En latin fras som betyder "I vin finns sanningen."
Ti telas pedagimu? - På grekiska var ett riktigt trevligt att säga "Hur mår du?"
Yallah - arabiska för "låt oss gå!" Eller "skynda dig!"
Savi savi - På marockansk arabiska, ett sätt att säga gråtande och upprörda barn att allt är okej.
CMC - Det är spansk korthand för LOL, vilket betyder "casi me cago", eller "jag skit nästan mig och skrattar."
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwiska Shona för “Jag är stark om du är stark.
Obras sona amores y no buenas razones - En annan spansk fras som bokstavligen översat betyder "kärleksverk och inga goda skäl", eller motsvarigheten till "handlingar talar högre än ord." Försök att säga det högt - du kommer att vara hakad.
Allora - På italienska är detta ett bindande sätt att länka meningar och idéer - som "Okej nu …" eller "Så, då …", men låter mycket vackrare.
La shokr, ala wajib - Ett nordafrikansk arabiskt sätt att säga "Tacka mig inte, det var min plikt."
Poa kichizi kama ndizi - På Swahili betyder detta "cool som en söt banan."
Ubuntu Ett bra Zulu-ord som betyder "Jag är för att vi är det."
