1. Uting
Direkt översatt betyder det «unthing.» Figurativt översatt beskriver det vanligtvis en dålig vana eller tradition - av vilken det naturligtvis finns många. Den plötsliga höjningen av celiaki till svalens rike är en bestämd "uting." Den konfedererade flaggan flyger av hillbillies på landsbygden i Norge som aldrig har fotat utanför Skandinavien - * enorma * uting. Knäcksprickor, mobiltelefoner ringer i kyrkan … listan fortsätter och fortsätter.
2. Innlevelse
Innlevelse beskriver hur väl du kan "leva" som karaktär. Kommer du ihåg att Sean Connery inte ens försöker ryska accent i The Hunt for Red October? Det var verkligen dålig innlevelse. Bra innlevelse innebär att du försöker tänka och agera som karaktären - att när du är på scenen eller på kameran, slutar du att vara Johnny Depp och börjar bli Jack Sparrow. Du är inte Johnny Depp som spelar Jack Sparrow - du är Jack Sparrow, inget annat. Det barnet med riktigt bra innlevelse på din dotters grundskolespel - han har en skådespelkarriär framför sig.
3. Hawaiifotball
Den här är konstigt specifik och hänvisar till fotbollssporten (fotboll till vissa). Hawaiifotball uppstår när båda lagen loggar bollen fram och tillbaka på ett slumpmässigt sätt, aldrig riktigt får kontroll och inte kan upprätthålla en attack eller någon form av koordinerat spel på mer än 15 sekunder. Vanligtvis händer detta när båda lagen har slutat bry sig och / eller har en förfluten i koncentration. Men om du tänker på det kan det användas för att beskriva de flesta sporter: i basket, när spelet är inlåst i lag som poängsätter i följd, och varje försök går igenom. I (amerikansk) fotboll, när lagen sätter upp tre och ut som om det inte fanns någon imorgon. Varje lagsport har situationer som denna.
4. Folkefest
Kommer du ihåg att en gång det största idrottslaget i landet kom till den lilla byn du växte upp i? Hur hela familjer kom till stadion, öl och korv passerade runt, vädret var fantastiskt och det blev så småningom en stor fest? Ditt lokala team var fullständigt trasiga, men alla hade det bra. Ett folkefest, bokstavligen ett "folkparti", är just den typen av händelse. Ett sportmöte, en stor konsert, alla slags festivaler … om den samlar människor från alla samhällsskikt och tjänar till att förena hela samhällen i en orgie av mat, dryck, bra vibrationerTM och allt annat som är bra, är det ett folkefest.
5. Harry
Mycket ofta översätts detta uttryck som ostliknande, vilket inte gör det rättvisa alls. "Harry" är en slags sammanslagning av allt som representerar ostlighet, okunnighet, hickiness och allt annat som inte är trendigt. Vi skulle inte beskriva filmen Sharknado som harry, för även om den är häpnadsväckande ostig representerar den inte något specifikt på mode. Laconic som vi är, skulle vi förmodligen helt enkelt beskriva det som skit. Countrymusik, å andra sidan … kära Gud, det är harry. Dessutom allt från Drammen. Ingen ytterligare förklaring krävs.
6. Ildsjel
Du vet att en person i din stad som tränar och i princip driver hela idrottsklubben, sitter i kommunfullmäktige, hjälper till i hemlösa skydd, organiserar samhällsevenemang och fungerar som mentor för varje tonåring i stan - allt utan att fråga en enda öre för sina tjänster? De är en ildsjel - en eldsjäl, bokstavligen översatt. På grund av den nordiska sociala modellen och den lilla storleken i de flesta av våra städer kör det norska civilsamhället i princip på dessa män och kvinnor. De är så viktiga att priset”Årets Ildsjel” delas ut vid samma ceremoni som alla de andra stora idrottspriserna. Utan dem skulle detta land bli en otroligt tråkig och kall plats.
7. Attpåklatt
Jimmy, som satt bredvid dig i första klass, hade två syskon som båda var på college. Men alla tre barnen föddes till samma två föräldrar. Norska har ett separat ord för detta: attpåklatt betyder något i linje med "fläck på toppen", och beskriver ett barn som föddes länge efter den "huvudsakliga" gäng barnen i familjen. Efter att ha uppfört de två eller tre första barnen förbi den punkt där föräldraskap slutar vara "24/7-självmordsförebyggande" kunde mamma och pappa fokusera på varandra igen och sätta tillbaka lite passion i förhållandet. Några månader senare var mamma plötsligt gravid. Det nya barnet kan vara en olycka, eller resultatet av att en förälder säger: "hej, vill få ett annat barn?" - men de kommer att bli älskade och omhuldade lika mycket av sina föräldrar och förmodligen bortskämda ruttna av de äldre syskonen.
Denna berättelse producerades genom resejournalistikprogrammen på MatadorU. Läs mer
8. Tropenatt
Varmt väder är i relativt kort tillgång så långt norrut. Även under sommaren, när dagtemperaturer lätt kan nå 25 ° C i den södra halvan av landet, rekommenderas att du tar med dig en tröja och / eller jacka om du vill stanna ute på natten. Kvicksilver tappar bara så snabbt. Vid några mycket sällsynta tillfällen (som förra sommaren, när hälften av oss dog av utmattning av värme) har vi en "tropenatt" - en tropisk natt. Den vetenskapliga (-ish) definitionen av en tropenatt kräver att temperaturen förblir över 20 ° C under hela 12-timmarsperioden mellan 20:00 och 08:00. Dessa tillfällen hålls högt uppskattade och uppskattade för allt de är värda av nattuglarna.
9. Døgn
Varför finns det inget ord på engelska för”perioden mellan midnatt och nästa midnatt”? Nej, jag menar inte "dag" - det kan betyda både 24-timmarsperioden och "inte natt." Norsk døgn hänvisar till någon period på 24 timmar. Det är enkelt och otroligt användbart på sätt som du inte skulle föreställa dig! Säg att den amerikanska regeringen har gett ett annat land 72 timmar att följa (inte att de någonsin skulle göra något sådant) - norska tidningar kommer inte att skriva "72 timer" i sina rubriker, de kommer att skriva "3 døgn." Bensinstationer don har inte 24 timmars öppettider, de har “døgnåpent” - døgn öppet. Enkelt och lysande.
10. Drittsekk
Det här ordet fick viss notoritet i Storbritannien 1993, då den norska miljöminister Thorbjørn Berntsen ganska öppet var oenig med sin brittiska motsvarighet. Genom att ganska öppet inte hålla med, menar jag "hatade hans tarmar." En del mikrofon fångade Berntsen som sa något som brittiska medier översatte som”han är den största shitbag jag någonsin har träffat.” När ministeriet frågade att kommentera, utfärdade ministeriet helt enkelt ett pressmeddelande om att” Det låter inte lika dåligt på norska.”De hade helt rätt -” drittsekk”är verkligen ett laddat ord, och inte ett som du slänger lätt. Men metaforiskt sett kan det bara översättas till "skämt" eller "tikens son." Flera amerikanska presidenter har beskrivit allierade diktatorer som "en SOB, men vår SOB" - den norska översättningen är vanligtvis "en drittsekk, men vår drittsekk." Herr Berntsen var verkligen inte artig, men hans val av ord är ett som ropas i urtagskamp på norska skolor varje dag. Inte någon super-förolämpning som den brittiska regeringen bör tolka som en diplomatisk incident.
