Varje språk har fraser eller ord som kan stubba en lokal när de översätts till en outsider. Italienska har många otranslaterbara termer som är vävda i inte bara språket utan också kulturen. Om du lär dig italienska är det viktigt att veta hur man använder "Mamma mia!" Utan att automatiskt säga "här går vi igen" och fyll din tallrik på en "apericena" buffé.
Här är tio otranslaterbara italienska termer.
1. Boh
Det här är min favorit. Det är så svårt för mig att avstå från att använda det när jag talar på engelska eftersom det är mycket vanligt och lätt att säga. Bokstavligen betyder det inget annat än att vi använder istället för "icke lo" (jag vet inte). Medan du säger det, rycker du upp axlarna och vrider munnen nedåt. Det är det lataste ordet vi har.
2. Ti voglio bene
Det pussel mig hur man kan skilja mellan vänskap och kärlek med någon på engelska, om du säger”I love you” till både vänner och älskare. På italienska har vi två olika och separata uttryck: "ti amo" för din partner och "ti voglio bene" för dina vänner och familj. Det undviker alla missförstånd …
3. Abbiocco
Det närmaste ordet att översätta "abbiocco" är mat-koma. Det är den känslan du får när du har fyllt dig med din mormors lasagne. Det enda du kan göra under en "abbiocco" är att träffa soffan och ge ut någon slags dödsskal. Omfamna det, det kommer med territoriet för italiensk matkultur.
4. Spaghettata
Som du kan föreställa dig har "spaghettata" något med spaghetti att göra. Om du får ett samtal från vänner som bjuder in dig att ha en "spaghettata" ska du uppenbarligen till en spaghettifest. Det behöver inte nödvändigtvis vara spaghetti - pastabiliteterna är oändliga.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio används i en dialog när man hänvisar till flera ospecificerade personer. Det motsvarar Tom, Dick och Harry (därför kan vi säga att engelska faktiskt har en översättning) och jag fick reda på att många andra språk har deras Tizio, Caio och Sempronio. Men ibland använder vi bara “Tizio e Caio” utan att inkludera “Sempronio”. Vi använder också "Tizio" för att hänvisa till en slumpmässig kille.
Varför dessa namn i synnerhet? Eftersom de var de mest populära i juridiska exemplifieringar och de användes först på 1100-talet.
6. Mamma mia
Det är en klassiker och jag använder det väldigt ofta. Om någon stör dig, säg "Mamma mia". Om du är framför Colosseum och tycker att det är vackert, säg "Mamma mia". Om du njuter av din mammas spagetti säger du alltid “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, det är så bra!).
7. Magari
Magari har många betydelser beroende på sammanhanget men generellt sett kan de översättas med”Jag önskar”.
Till exempel:
"Vann du biljetter till spelet?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Det är ett mycket nytt ord som kom in i ordboken på 00-talet. Medan en "aperitivo" är en måltid som består av en drink och en liten bit som konsumeras före middagen - vanligtvis mellan 18 och 20 - äger rum en "apericena" vid middagstid ("cena") och har mycket mer mat. Den består ofta av en obegränsad buffé. På din nästa resa till Italien hitta en god apericena.
9. Passeggiata
Detta ord har en bokstavlig översättning men vi använder det för något annat också. "Passeggiata" betyder att gå. Men när en situation är enkel säger vi att det är en "passeggiata".
Till exempel:
"Hur var tentamen?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Jag vet att du vet den här. "Dolce far niente" översätter till "söta gör ingenting" och det är en sak som vi älskar. Ta en paus efter lunch, promenera på stranden medan du äter gelato, tittar på Netflix - de är alla dolce far niente aktiviteter.
