Som de flesta Mainers växte jag upp i en liten, homogen stad. Jag visste inte att de flesta termer på den här listan var unika förrän jag flyttade bort till college och var tvungen att ständigt förklara att jag inte tyckte att något var ondt eller olyckligt när jag sa att det var "ond" eller att när vi deltog i " pit”i gymnasiet, det var faktiskt inte ett stort hål som vi alla klättrade ner i. Dessa ord är lika mycket en del av oss som vår kärlek till skaldjur och sommarnätter runt ett lägereld. Så om du är "ifrån borta" måste du förstärka dessa om du har hopp om att blanda in. Här är 13 fraser att veta innan du besöker Maine.
1. Från bort
En av de mest använda fraserna du hittar i Maine, med hänvisning till någon som inte är född och uppvuxen i Maine. För vissa är det mer extremt än så och de kommer att gå tillbaka generationer för en avbrott, men låt oss hålla det enkelt. Människor bortifrån kan lätt identifieras genom deras accent, brist på kunskap om var man ska välja de bästa fiddleheadsna och oförmågan att få allt kött ur en hummer.
2. Ayuh
Ett informellt avtal som i princip betyder "ja". Vanligtvis hörs från 40+ publiken i Downeast Maine. Det är förmodligen också vad du föreställer dig när du försöker concoctta en stereotyp Maine-accent.
3. Södra Maine
Det här är svårt att hantera känsliga regionala beteckningar. Södra Maine, eller södra kusten, är den nedersta spetsen av Maine, söder om Portland. Om du kommer från den norra delen av staten (tänk norr om Bangor), är dock södra Maine allt söder om var du är - i huvudsak majoriteten av staten. Denna fras är utmärkt att använda om du vill blanda in regionalt - men se upp för en mid-coaster vrede om du berättar för dem att de bor i södra Maine.
4. Länet
Om vi talar om regioner, är detta en som är allmänt erkänd. Det hänvisar naturligtvis till Aroostook County, Maine-kronen och det största länet öster om Mississippi. Det är en plats där älgpopulationen är större än den mänskliga och det vore inte konstigt att höra franska tala på den lokala restaurangen.
5. Du kan inte komma dit härifrån (he-ah)
Först och främst reser varje Mainer med en Delorme Maine Atlas och Gazetteer, så vi kan förmodligen räkna ut en rutt. Men vår klumpiga kustlinje och oändliga skogar gör det ganska svårt att få platser snabbt. Så bara gör dig själv en tjänst och plocka upp en Gazetteer istället för att få detta otroliga svar när du ber om vägbeskrivning.
6. Ondska
Ah, det viktigaste ordet. Detta kommer att slängas oftare än du kan hålla reda på eftersom det kan användas ensam eller som modifierare. Dollarn skott i den gamla hamnen? Ond! Black Bears-målvakten är i eld ikväll? Han gjorde en ond räddning! Förmodligen ett kast till New Englands puritanska sätt, det är verkligen en av de mest genomgripande termerna i denna samling.
7. italiensk
Förvirrande hänvisar detta normalt inte till någon från Italien. Snarare är det namnet på en mycket specifik typ av smörgås som du vanligtvis hittar i saran wrap på bensinstationer och betesbutiker. Föreställ dig detta, en vit hoagie-rulle med skinka, amerikansk ost, tunt skivad lök, paprika, tomater, svarta oliver, sura pickles och olja - tillsätt salt och peppar om du känner dig lyxig. Pro tip - det är bäst att äta i en kanot när du fiskar.
8. Ångare
Musslor! Speciellt mjukt skalade musslor ångade i vatten (eller vitt vin, smör och schalottenlök - du är välkommen). Läckra, köttiga och bäst färska med havsutsikt.
9. Att slå en (infoga riktning här)
Vänta nu, detta kommer inte dit du tror att det är. I Maine betyder "att slå en …" att göra ett snabbt drag, troligtvis i ett fordon. "Bang a left" eller "bang a right", och för avancerade högtalare, "bang a uey" (gör en U-sväng). Det är avgörande terminologi för när du ska missa den sista avfarten för att få bensin under de kommande 60 milen.
10. Beater
Återigen, inte vad du tror att det är. Denna term hänvisar till ett gammalt, knappt körande, men konstigt elastiskt fordon. Det kan vara en bil, men det är troligtvis en pickup med manuell växellåda. Det har antagligen inte gått en inspektion på flera år. Många underhållare lär sig att köra i en piskare, troligen på grusvägar.
11. Middag mot måltid
Middag, historiskt sett dagens större måltid, serveras vid lunchtid (aka lunch). Kvällen serveras kvällen. Vissa tror att detta kan härledas från våra franska kanadensiska och Acadian Mainers som äter "souper" på kvällen, en lättare måltid som är centrerad kring soppa. Hur som helst är det bra att veta för att undvika förvirring.
12. Samma skillnad
Istället för att säga "ingen skillnad" föredrar Mainers oxymoron "samma skillnad." Det är verkligen allt som behövs.
13. Champagne av Maine
Nu har vi en dubbel-whammy, 'Champagne of Maine.' Det är också känt som "fat-ass in a glass" och är en typisk alkoholhaltig dryck i Maine tillverkad av Allens Coffee Brandy och mjölk över is. Allens är det mest sålda spritet i staten och det är inte topplistan någon annanstans i USA. Faktum är att 85 procent av all Allens producerade säljs i Maine, även om det inte kommer från Maine. Så kanske det är möjligt för något "bort" att hitta ett hem här trots allt.
