15 sätt att använda katter, hundar, hästar, duvor och tigrar att använda på kinesiska.
Att använda IDIOMATISKA UTtryck när jag förbättrar min kinesiska får mig att känna att jag faktiskt bebor det språk jag talar. Jag kan uttrycka olika nivåer av formalitet och känsla. Jag söker aktivt efter ovanliga fraser och ord som får mig att skratta när jag översätter dem i mitt huvud. Här är ett urval av mina favoritdjurbaserade - de är några av de roligaste.
1. cai niao
En "veggie fågel" eller "en fågel i en skål"
Betydelse: en nybörjare, någon grön, som ännu inte har utvecklat vissa färdigheter. Används särskilt, men inte exklusivt, på internet. Jag har stött på två förklaringar av frasen. 1. Det är en fågel så ung att den inte kan fånga maskar ännu, så den måste nöja sig med spannmål och frön. 2. Det är en oerfaren fågel som fångades och hamnade på bordet för att slukas av andra.
2. knyt gongji
En "järnhane"
Betydelse: någon snål, en trånga. Det kommer från ett annat uttryck som beskriver denna typ av beteende: yi mao bu ba - skulle inte ens dela en mao. Ordspelet här är ordet "mao", vilket kan betyda antingen ett litet mynt, ett öre eller en fjäder.
Således är en järnhane en tupp som inte kommer att bli av med ens en av dess fjädrar - de är så svåra att plocka ut att det lika gärna kan vara gjorda av järn.
3. wuya zui
En "kråka mun"
Betydelse: någon som för med sig dåliga saker genom att prata om dem. Det är roligt för mig eftersom det finns ett liknande uttryck på polska. Ser ut som att kråkor har ett dåligt rykte över hela världen.
4. chui niu
“Att spränga en ko”
Betydelse: att skryta och skryta. Tydligen (och jag har bara letat upp det) kommer det från nordvästra Kina, där människor skulle använda uppblåsta får eller kohud som flotationsanordningar för att korsa en flod, ibland koppla flera av dem till långa flotillor. Uttrycket i sig väcker en annan bild i mitt huvud.
5. mamma huhu
“Hästar och tigrar”
Betydelse: används för att beskriva en person eller ett beteende som är väldigt rörigt, avslappnat, så-så. Det kommer från en historia om en slarvig målare som gjorde en målning av en tiger. En kund kom för att beställa en målning av en häst, så målaren gjorde några snabba förändringar av tigern och försökte överföra den som en häst. Kunden vägrade att köpa den, så målaren hängde målningen på sin egen vägg.
När hans första son frågade om det sa han att det var en tiger. När den andra sonen gjorde det på samma sätt, sa han att det var en häst. Någon gång senare gick den första sonen på jakt och såg en grannhäst. Han trodde att det var en tiger, han sköt den och målaren var tvungen att ersätta grannen för sin förlust. Sedan gick den andra sonen en promenad och såg en tiger. Trodde att det var en häst, försökte han montera den, men tigern åt honom.
Således skulle den korrekta översättningen av denna fras faktiskt vara "varken häst eller tiger", precis som på det engelska ordet "varken fisk eller fågel."
6. niubi
"Ko vagina" (mycket vanligt bland unga män)
Betydelse: fantastisk. Människor kanske inte använder det framför sina äldre, eftersom det är lite stötande (det är därför många gånger när de skriver ner det, istället för att faktiskt använda de kinesiska karaktärerna, kommer de att skriva NB - inte till skillnad från när vi skriver” f *** ing awesome”). En upplevelse kan vara "riktigt ko-vagina." Eller en film. Eller en person.
7. goupi
“Dog's farts”
Betydelse: pratande skräp. Det verkar som att hundar inte respekteras särskilt i den kinesiska kulturen, eftersom det finns många nedsättande ord om dem (ja, inklusive den som i princip är densamma som engelska”son of the bitch”).
8. fang gezi
“Att släppa en duva”
Betydelse: att stå upp någon. Om du släpper någons duvor (eller, i en alternativ översättning som jag föredrar, lägger en duva på någon), betyder det att du står upp dem. Jag har inte hittat någon som vet var den här frasen kommer från (en antagning var att det har att göra med hemduvor, som vanligtvis hittar deras mål om det inte händer något på vägen). Men jag bryr mig inte, det är en av mina favoriter.
9. huangniu
“En gul ko”
Betydelse: någon som inte dyker upp till ett möte (någon som släpper duvor på någon annan, se ovan).
10. pai ma pi
“Att klappa en hästs rumpa”
Betydelse: att glädja sig själv, att smickra - mitt bästa kinesiska uttryck. Uppenbarligen kommer det från de nomadiska kulturerna på norra slätter, där att ha en bra häst var en punkt av stolthet och om du ville vara i någons goda nådar berömde du deras hästar. Så om du vill curry favör med någon, allt du behöver göra är att smiska sin häst.
11. da luoshui gou
“Att slå en hund som har fallit i vattnet”
Betydelse: att sparka någon medan de är nere, att lägga till någons olyckor. Ett annat uttryck för hundmisbruk.
12. zuo ji
“Att vara en kyckling” / “att arbeta som en kyckling”
Betydelse: att vara lös. Eller en prostituerad, som i själva yrket. Det är ett slanguttryck som troligen kommer från likheten mellan orden "kyckling" och "prostituerad."
13. mao lun
“Kattteorin”
Betydelse: en situation där du värderar praktiska lösningar över att strikt följa en ideologi. Det kommer från tiderna för Deng Xiaopings reformer, då Kina flyttade sin ekonomi till kommunism snören med "kapitalistiska tendenser." Deng sade berömt att det inte spelar någon roll om en katt är svart eller vit, så länge den fångar möss.
14. mao niao
“Cat's piss"
Betydelse: svag alkohol. En källa hävdar att det är ett dialektiskt talesätt och citerar en tidig 1900-talskroman, men det kan vara att det faktiskt importerades från utlandet tillsammans med den dryck som vanligtvis beskriver (öl). Mystiken fortsätter.
15. han längtar
“Ansluta draken”
Betydelse: anslutning av två ändar (konstruktion). Det betyder att förena något du bygger från två ändar, som en bro eller en tunnel. Jag gillar det, för det påminner mig om hur hjärnan skapar anslutningar. Jag hörde det bara en gång från min vän vars lärare förklarade det i klassen. Och på något sätt, tre år senare, efter att allt användbart ordförråd länge har glömts, håller denna en fras ut.
