1. Skam
Detta är en förtjusande term som används av sydafrikaner i nästan alla sociala situationer. Allvarligt, när du är i tvivel, säg bara "Ag skam" och din känsla kommer att uppskattas.
Exempel:
A: "Jag har precis fått en ny valp."
B: "Skam."
A: "Hennes syster är allvarligt sjuk och inkom på sjukhus."
B: "Skam."
A: "Min bror vann en miljon dollar igår."
B: "Skam!"
2. Ag | Åh man
Ag - uttalas "Ach" - är ett fyllnadsord. Vi sydafrikanare älskar våra fyllnadsord. Om du någonsin känner att du har sagt "skam" för ofta - mycket osannolikt - bara kasta in ett fyllmedel för att ändra det upp lite.
Exempel:
"Ag, jag hade en fantastisk tid i går kväll."
3. Izit? eller Sho? | Är det så?
Bäst att använda när du absolut inte har någon aning om vad någon pratar om men inte vill låta som en dofkop (dumt huvud).
Exempel:
S: "Jag analyserar för närvarande de två olika typerna av programvara, SAP och ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Ja Nej
Dessa två ord används ofta i följd för att uttrycka enighet eller bekräftelse.
Exempel:
"Ja, nee jag har bra tack."
5. Jawelnofine | Ja-väl ingen bra
Detta är ett uttryck för avgång.
Exempel:
S: "Skolavgifterna har ökat med över 20% i år?"
B: "Jawelnofine."
6. Just nu | En okänd tid
Du kanske tänker att du vet exakt vad detta betyder. Men nej, även sydafrikaner vet inte alltid om "just nu" avser några minuter, imorgon eller aldrig.
Så om en sydafrikanska någonsin säger till dig "Jag gör det just nu" eller "Jag kommer att vara där just nu", förvänta dig inte att det ska hända när som helst snart.
7. Just sommer | Bara för att
Har du någonsin gjort någonting bara för? Vi gör det så mycket att vi har ett särskilt ord för det.
Exempel:
A: "Varför skrattar du?"
B: "Just sommer."
8. Loskop | Löst huvud
Detta är bara en humoristisk ursäkt, som används för att förklara glömskt eller udda beteende.
Exempel:
”Jag är en sådan loskop idag. Jag glömde din jacka hemma.”
9. Lekker | Bra
Det finns få sätt att en sydafrikanskare bättre kan visa sin tillfredsställelse än med en passionerad "lekker".
Exempel:
"Det var en bra braai-bru!"
10. Babelaas | baksmälla
11. Jol | En fest
Varje fest, träffas eller rolig aktivitet är en jol.
Exempel:
"Det låter som att de har en riktig jol bredvid."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo och Haw | Används för att uttrycka överraskning eller förvirring
Exempel:
"Jislaaik bru, det var en stor våg!" Eller "Haibo, du är inte 21."
13. Klap | Att ge någon en smack
Detta är en afrikansk term. Det kan också bli mer allvarligt. En snotklap är en snot smack, hämtad från den mentala bilden av att slå någon så hårt att slem börjar spruta från näsan.
Sedan finns det också geklap, som i princip innebär att du blir så full att någon lika gärna kan ha slagit dig i ansiktet.
14. Muti | medicin
15. Robot | Trafikljus
Trodde du att det finns faktiska robotar som styr trafikflödet på sydafrikanska vägar? Det är löjligt.
Låt oss se vad du har lärt dig. Översätt följande:
Juslaaik bru, du ser inte för snygg ut?
Ag ja jag blev lite geklap på igår kvälls jol.
Skam man, vill du inte ta lite muti för den babelaasen?
