1. Okej?
En konversation som börjar med”okej?” Går vanligtvis lite så här:
"OK?"
"Ja du?"
"Ja."
Det är en hälsning snarare än en fråga, som att säga "Hej, hur mår du?" Utan att verkligen vill ha svar. Det kan vara en hel konversation när du passerar någon på väg till butiken eller början på en lång, djup natter på puben.
2. Wasson me cock?
Det är okej, du blir inte ombedd att inspektera en herrens byxorm. Du blir bara frågad hur du har det med lite mer entusiasm än "Okej?"
3. Tuss
Den direkta översättningen av "tuss" är faktiskt erektion, men om du blir uppringd antar du inte att någon ringer dig stor och hård. Det används oftare som en förolämpning.
”Åh, titta på honom med sin burk av Strongbow. Vilken toss.”
Det finns till och med en låt om att vara en toss här.
4. Emmet
Det skulle vara du, kära läsare. "Emmet" (också: emet, emmit, emit) är vad vi Cornish kallar turister som flockar hit under sommarmånaderna. Bokstavligen betyder det myra, men det har anpassats för att beskriva semesterfirare eftersom de bara kommer på sommaren och flyr när det regnar.
5. Rätt vidare
Om någon säger "rätt vid dig" betyder det vanligtvis att de håller med om vad du säger / kommer att göra vad de har blivit ombedda att göra. Men det kan bara betyda att de inte lyssnade och antog att "rätt på" var det mest lämpliga svaret.
6. Shag
Få inte panik! Du blir inte ombedd för en! Att kalla någon "shag" är en begäran som vanligtvis används från en till en annan. Det är också en fågel och en lokal öl.
7. Fågel
En vänlig term för dina kvinnliga vänner och familj.
8. Min ansum
Detta är en universell benämning för både män och piga - förväntar sig också att kallas”min älskare” då och då.
9. Var ska du?
Var är du? Används också med det, han, hon, det och de.
10. Upp norrut
Överallt över gränsen till England. Om du är från sydväst Cornwall, "norrut" är lika var som helst norr om Truro.
11. Dearovim / Dearover
Detta är faktiskt "kära av honom" och "kära av henne" rullas in i en Cornish slur av H-släppa. Det används när man pratar om någon som var upprörd eller har haft svårt, om ett litet sött barn som gör något bedårande eller en reaktion på en hemsk historia.
"Min son sa 'ee kan inte få ett ordentligt pasty i norr!"
“Åh dearovim! Det måste vara hemskt!”
12. Dreckly
En ospecificerad tid i framtiden. Om någon säger att de kommer att göra något för dig "dreckly", har du inte stora hopp om att de gör det när som helst snart. "Dreckly" kan betyda i morgon, eller mer troligt nästa vecka eller till och med nästa år.
13. Ere
Sade vanligtvis i början av en konversation som inkluderar skvaller eller ny information.
14. Teasy
Förkortat från den ursprungliga korniska "teasy as'n adder", när någon säger att de är "teasy", är det bäst att trampa lätt. Orsaker till teasiness: baksmälla, sömnbrist, klibbigt tillbakadragande.
15. Rik
Inget att göra med mat eller pengar, "rik" är relaterat till någons utseende. Används vanligtvis när man beskriver barn och spädbarn.
”Erre, har du sett Margarets pojkes nya pojke? "Ee's bleddy rich" ee är."
