Ja, vi kanske ligger precis ovanför Mexiko och är ofta förvirrade för att vi är en del av Mexiko, men New Mexico är dess egen separata enhet … inklusive vårt språk. Nya mexikaner använder ett färgstarkt lexikon av Spanglish-termer och uttryck (av vilka vi inte ens förstår helt), men en sak är säker: om du känner till dessa 18 uttryck när du kommer på besök kommer det att bli alla sjuka, va ?”
1. "Jag vet, va?"
Vi säger detta i slutet av meningar hela tiden. Det betyder exakt hur det låter som, men måste levereras med en monoton röst.
2. “Orale wey…”
Detta uttryck (som vi brukar säga i början av en mening) kan betyda bokstavligen vad som helst. Allvarligt. Även vi kunde inte förklara det om du frågade.
3. "Eeeeee …"
Känn dig fri att använda denna injektion liberalt för att uttrycka rädsla, spänning, besvikelse, enighet, vad som helst. "Eeee, jag har precis börjat jobba." "Eeee, den här gröna chilen är så bra!"
4. "… eller vad?"
Koppla detta i slutet av alla frågor för den lilla extra frustrerade betoningen. "Ska vi gå till Blake eller vad?" "Kommer du att gifta dig med mig eller vad?" "Kan vi gå nu eller vad?"
5. "Det är helt sjukt, va?"
Åh ja, vi handlar om den daterade 80-talsslangen.
6. "Röd, grön eller jul?"
Om du frågas om detta på en restaurang, nej, är jultomten inte på väg att hoppa ut. Vi menar att du vill ha röd chile, grön chile eller båda (jul) på din måltid (och om du inte vill ha något, gå ut).
7. "Vill du ha en koks?"
Med detta menar vi bokstavligen alla typer av läsk.
8. "Välkommen till fängelselandet."
Turister kallar det förtrollningens land, vi kallar det förflyttningens land för vi kan aldrig lämna (inte för att vi verkligen vill. Jag menar, var ska vi annars få Hatch chile?)
9. "Välkommen till förbättringslandet."
När du ser allt det oändliga vägarbetet förstår du.
10.”Vad är de nya mexikanska vokalerna? E, I, O, U, A.”
Förmodligen en av våra favoritskämt hela tiden. Vi har definitiva vokalpreferenser.
11. "A la maquina!"
Ett praktiskt begrepp att använda i stället för en expletiv när man försöker uttrycka förvåning.
12. “Land av mañana”
Om vi kan göra det imorgon (även om vi inte kan) kommer vi att göra det.
13. “… eh”
Ah, den avgörande slutet på meningsmodifieraren. Tänk som kanadensare, men sansar kanadensiska accent. "Vi är på väg till filmerna, va."
14. "Duke City"
Vi menar Albuquerque.
15. "ABQ"
Eftersom Albuquerque är en smärta i röven att stava.
16. "Fanta Se" eller "Fe"
Vi menar vår hippy stad extraordinära, Santa Fe.
17. "Tamalewood"
Vår personliga version av Hollywood.
18. "'Topes"
Slangtermen för vårt enda mindre basbolllag. "Orale, vill du gå till ett" Topes-spel?"
