1. Litauarna har inte ett "smutsigt sinne" … de har väldigt mycket "lockiga tankar" (garbanotos mintys).
2. Litauarna "förstår inte betydelsen av något" … de "fångar hörnet" (pagauti kampą).
3. Litauarna kommer inte att "ljuga för dig" … de kommer att "hänga pasta på öronen" (kabinti makaronus) eller "kasta en förtrollning på dig" (priburti).
4. Litauiska barn "går inte på toaletten" … de "går och besöker dvärgarna" (eiti pas nykštukus).
5. En litau blir inte galen … deras "tak driver bort" (stogas nuvažiuoja).
6. I Litauen är de som inte stänger dörrarna bakom sig "födda i en vagnbuss" (troleibuse gimęs).
7. Litauarna tycker inte bara om utsikten … de "sväljer med ögonen" (ryti akimis).
8. Litauarna "överger ingen" … de "lämnar bara någon på isen" (palikti ant ledo).
9. En litau är inte envis … de "visar getterna" (rodyti ožius).
10. En litau blir inte förvånad … deras “ögonbollar springer ut ur pannan” (akys ant kaktos iššoko).
11. Ingenting är "för långt borta" för en litauisk … det kan bara vara "nio hav bort" (Vien devynių jūrų).
12. Inget är "för sent" heller, men "skedar får serveras efter lunch" (šaukštai po pietų).
13. I Litauen finns det inga "slagsmål", bara "förklaringar av förhållanden" (aiškintis santykius).
14. En litau är inte likgiltig … de kan bara inte "se längre än näsan" (toliau nosies nematyti).
15. En litau kan "inte vara mycket enkel", men de kommer aldrig att bry sig om att "slå in ord i bomullsull" (nevynioti žodžių į vatą).
16. En litau kommer inte att "ge dig en föreläsning" … de kommer att visa dig "var benen växer från" (iš kur kojos dygsta).
17. En litau kommer inte att fråga om du vill ta en öl … de kommer att fråga om du vill ha "flytande bröd" (skysta duona).
18. En litauisk passar inte … de "rullar musklerna" (Ceracioti raumenis).
19. En litauisk tjej bär inte massor av smink … hon "bär ett kilo" av det (kilogram špakliaus).
20. En litauisk "misslyckas", "blir värdelös" eller "pratar skit" … de "skivar en svamp" (grybą pjauna).
21. En litau har inte tid till en baksmälla, eftersom de måste ta hand om sina "brinnande axlar" (šachtos dega).
22. I Litauen händer inte saker "utan anledning" … de visas "från luften" (iš oro).
23. I Litauen kan du inte omedelbart "upptäcka en dåre", men du kan alltid se när personens "ansikte är oskadat av intellekt." (Intelekto nesužalotu veidu).
24. En litau förändrar aldrig sitt sinne … deras "fantasi kommer av" (atšoko fantazija).
25. Litauarna går inte med två partners åt gången … de "agerar på två fronter" (varierti dviem frontais).
26. Litauarna "lurar inte" … de "spottar och fångar" (spjaudyti ir gaudyti).
