Foto: kamshots, Feature photo: Eileen Smith
Engelsktalande är inte ensamma om att använda netspeak för att skapa nummerfyllda, förkortade och konstigt stavade meddelanden för snabbhet, effektivitet och göra meddelanden ogenomträngliga för andra.
När jag flyttade utomlands till Chile landade jag mitt i”txtng cntrl;” nationen har för närvarande fler mobiltelefoner än människor. Med mobilsamtal på mer än femtio cent per minut på en förbetald telefon är många mobiltelefoner som använder chilenska master texters.
Och även om du kanske (som jag) inte föredrar den hemliga agentens / ordspelkvaliteten för abreviaturas, om du vill kommunicera med människor på chattar, forum och / eller SMS på spanska och behöver avkasta vad folk säger, du ' kommer troligtvis att behöva åtminstone ett elementärt handtag av några av dessa villkor.
Här är exempel på 20 vanligt förekommande uttryck i hela den spansktekniska världen, med en mer detaljerad förklaring av reglerna som ligger till grund för deras bildning, så att du kan avkoda dem när du går längs si quieres, om du vill. Många fraser kan stavas på olika sätt, beroende på enskilda texters och vilka regler som tillämpas.
Netspeak på spanska: Grunderna
| engelsk | spanska | Netspeak |
|---|---|---|
| Eftersom / varför? | Porque / por qué? | pq / pq? ELLER xq / xq? |
| För | por | x |
| LOL | (ljud av skratt) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kisses | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Också jag | también | tb |
| Hälsningar / farväl | Saludos | salu2 |
| Snälla du | Förmån | porfi / porfis |
| God kväll | god kväll | BNX |
| Ingen kommentar | Sin comentario | 5comentario |
| Det spelar ingen roll / gör ingen skillnad | Da igual | d = |
| Vänta en sekund | Espera | pera |
| Röker du? | Fumas? | fu +? |
| Aldrig | Jamas | ja + |
| Vad händer? | Que tál? | ktal |
| Vem | Quién? | kn |
| För | para | pa |
| Tack | Gracias | Grax |
| Då, så | Entonces | ntnc / ton |
| Ringa upp | llamo | YMO |
| Adjö | chau | XAU |
Hur man skapar spanska Netspeak
Efter flera år av mestadels oavsiktlig studie har jag kommit med följande åtta något flexibla regler som beskriver hur spanska SMS bildas. De kan appliceras isolerat, i tandem eller i så stor grad att endast noggrann analysering kommer att avslöja precis vad som händer bakom SMS-brevsalaten.
1. Brevförsvinnande
De vanligaste tappade bokstäverna är de initiala "e" eller "es" eller "d" som finns mellan vokaler.
Exempel: estoy → leksak / toi, espera → pera, todo → också
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Bytesbyte
De vanligaste bokstavsersättningarna är de hårda "c" och "q", som blir "k", "y" ersätts med "i", och "ch" blir "x".
Exempel: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (ersättning med två bokstäver OCH försvinnande av brev).
3. Siglas - Initialer
Detta liknar den engelska-baserade AFAIK (så vitt jag vet) eller IMHO (enligt min ödmjuka åsikt). Den första bokstaven i varje ord i en välkänd fras eller stavelse i ett ofta använt ord används i stället för hela ordet / stavelsen.
Exempel: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, tambien → tb
4. Rebus - Bokstäver som "säger" deras namn
Här är det ett spel om det faktum att förutom ett ljud (eller två) har varje bokstav ett "namn", också sett på engelska med bokstaven b som används för att anvisa "vara." När du vet namnet på brevet på spanska blir den här ganska lätt.
Exempel: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Siffror och symboler
Detta liknar rebusen ovan, där tal uttalas och matematiska funktioner kallas med deras namn: x = por, + = mas och - = menos.
Exempel: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominans
Kombinationerna bu eller gu förlorar sin ursprungliga konsonant och lämnar dig med au-ljud, skrivet som ett w.
Exempel: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inklusivitet
Spanska är ett könsspråk, där den manliga formen av ett ord används när både män och kvinnor finns. Vissa människor kommer att använda arroba (@ -tecknet) för att ersätta den sista vokalen, så det är både en "o" och en "a" för att visa inkludering.
Exempel: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Notera butikens namn. Foto: Eileen Smith
8. Engelska lån
Detta är den spanska fonetiska stavningen för att kommunicera engelska ord. Ibland när du bara inte kan ta reda på vad något betyder, måste du säga det högt till dig själv, uttala varje bokstav som det skulle sägas på spanska, för att se om du kan vara vettig om det.
I följande vanliga exempel hittar du en hälsning, födelsedagsönskningar, en ursäkt och en begäran om du kan dechiffrera dem: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Reglerna ovan tillämpas ofta i kombination, vilket kan göra hela saken ganska nreda2 (enredado, trassliga / förvirrande). Men om du bara har några grundläggande uttryck i åtanke, borde du kunna hålla dina egna i några minuter ändå. QS3! Que estrés!
Om du är intresserad av att lära dig mer spanska Netspeak, är den mest kompletta online-ordlistan (helt på spanska) en webbplats för kompilering och publicering på diccionariosms.com.
Om det hela ger dig en 'jakeka', kan du försöka lugna smärtan med den slutgiltiga myndigheten på "rätt" spanska, Real Academiaedyola. Jag kommer att vara där i en minut.
