1. För hindi-talare är situationen "inte fiskig" … det finns något "svart i linserna." (Daal main kuch kala hain).
2. En indisk man som är mycket kär är inte en "älskare", utan en "Devdas" eller en "Majnu." (Populära litterära / Bollywood-karaktärer).
3. En person kallas inte "heligt" … de tvättas med mjölk. (Doodh ka dhula).
4. För hindi-högtalare spelar människor inte “göm och söker”, de spelar”tjuvsoldat.” (Kor-polis).
5. En film är inte "bra" … den är "dödlig." (Khatarnak).
6. Och en framgångsrik person är inte en "vinnare" utan en "Alexander." (Sikander).
7. För hindi-högtalare är du inte "saknad i handling" … du är "Eidens måne." (Eid ka chaand).
8. I stället för att inte uppskatta vad de har … kommer de att säga "fjäderfä är lika med linser". (Ghar ki murgi daal barabar).
9. För hindi-högtalare är "gräset inte grönare på andra sidan" … snarare "trummorna låter bättre på avstånd." (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Du gör inte ett "röra" på hindi … du gör en "khichdi." (Populär indisk måltid med linser och ris).
11. Och en tjej är inte "sexig" … hon är en "smällare." (Pataka).
12. Hindi-talare, kommer inte att säga dig att "inte störa" … snarare kommer de att be dig "inte ta fingret." (Ungli mat kar).
13. Du kommer inte att bli en "nar" ur på hindi … du kommer att bli en "ugla". (Ullu bana diya).
14. Någon med "makt" styr inte "på hindi … snarare är de personen med en" tung träpinne och buffel. "(Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi-talare talar inte om att något är "rakt under din näsa" … de talar om "barnet är under din armhåla medan du gjorde kaos i staden" (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. På hindi hänvisas inte till något som ett "bortkastat försök" … snarare "linserna sönderdelades inte när de lagade mat." (Dal nahi gali).
