Jag lyssnade på Isa Lei igen. Den fijianska avskedssången sitter fortfarande fast i mitt huvud och mitt hjärta, sedan mitt första besök 2007.
När tre Fijians sjunger tillsammans låter det som en hel kör. Med bara en gitarr och en ukulele producerar de ljud som omedelbart tar mig tillbaka till Galoa, den lilla ön där jag tillbringade några veckor med en underbar familj. Det är mitt andra hem, en plats som jag alltid kommer att minnas och längtar efter. Denna längtan, längtan, sugen - på tyska kan du enkelt kalla den Fernweh. På engelska finns det inget lämpligt ord.
Jag skulle kunna kalla det "wanderlust" eller "kliande fötter", som är de officiella översättningarna, men det är inte så det känns verkligen. Wanderlust betyder något som önskan eller tendensen att gå någonstans. Det är kopplat till en glad känsla eller glädje, den är energisk, passionerad. Kliande fötter ger intrycket av en lätt irriterad, smidig känsla. "Resebugg" eller "zigenare bug" är också relaterade idéer som beskriver en intensiv känsla eller behov av att se och utforska. Men inget av detta kan verkligen beskriva begreppet Fernweh.
Ja, Fernweh kan vara passionerad och glad. Det kan vara irriterande, som kliande fötter. Det kan vara ett allmänt behov eller önskan, som resebugg. Fernweh kan vara en glädje, spänningen över att undra vad som kan hända i din framtid, den glädjande förväntan på vad som kommer att komma. Men i sin mest intensiva manifestation är det en stark, dyster, tyst känsla. Ofta är det en viss typ av sorg, eller melankoli, en begär som inte kommer att sluta, och det åtföljs ofta av hjärtskador - hjärtbrottet du får när du längtar efter en plats som du inte är säker på att du någonsin kommer att se igen.
Har du någonsin varit hemlängtad? Den fruktansvärda känslan att vara någonstans du inte är, längtan efter hem och dina nära och kära, illamående som följer med det? Ta alla känslor från hemlängtan (Heimweh) och vänd dem. Det är vad tyskarna kallar Fernweh: den ansträngande, begärande, smärtsamma önskan att åka till avlägsna platser, att resa, för att se världen.
Bokstavligen kan det översättas som "långsiktighet", men det skulle ändå inte vara rätt. Sjukdom är fortfarande något vagt annorlunda än det tyska-weh. Sjukdom refererar vanligtvis till en känsla i kroppen, medan -weh är mer en smärta i din själ.
Just nu har min själ ont, eftersom jag känner att jag borde vara någon annanstans. Jag saknar avståndet, de platser jag inte ens känner ännu, osäkerheten och äventyret som följer med resor. Men jag saknar också mitt andra hem i Fiji, liksom många andra platser som jag har varit som är viktiga för mig.
Har jag Fernweh eller Heimweh? Eller en blandning av båda?
