Språk är en kraftfull reflektion av kulturella värden. Känslor och passion är centrala grunden för den grekiska kulturen, som bygger det grekiska språket med otranslaterbara begrepp som bara en grekisk verkligen kan förstå; detta är saker som måste kännas och upplevas. Hur många gånger har du känt något du bara inte kunde säga något till? Fortsätt läsa, och kanske hittar du det ordet i den här listan med 11 grekiska ord utan direkt engelsk översättning.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Den första delen av detta ord kommer från ordet φιλώ, eller kärlek, medan den andra delen kommer från ξένος, utlänning. Det betyder bokstavligen "kärlek till / för utlänningen" och översätts ofta grovt som "gästfrihet." Men gästfrihetens betydelse i Grekland är överskridande. Gästfrihetens betydelse gentemot en gäst i sitt hem är en genomgripande del av den grekiska kulturen. Ett av sätten att säkerställa att du är en bra värd är att ha en rejäl stash av κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Detta är vilken mängd godbitar du har till hands hemma hela tiden om en gäst kommer förbi, vilket garanteras hända flera gånger om dagen i Grekland! Det förväntas att du kommer att servera kaffe, tillsammans med ett erbjudande (kerasma) av något som choklad, hemlagad pitas eller pajer, eller hemgjord sprit (bland annat).
3. Καψούρα (kapsoura)
Den första, inledande fasen av fullständig förälskelse med en ny kärlek - du hatar att vara borta från dem, och dina tankar konsumeras av dem. Detta intensiva tillstånd av känsla / besatthet leder till att man undertrycker deras självrespekt för att agera irrationellt för den person de önskar.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Det här är en musikgenre, grovt översatt till "venskärare". I grund och botten är det låtar som är så otroligt tråkiga, emotionella och fulla av passion / smärta att greker skämtar att de kommer att göra att du vill slita dina handleder.
5. Καμάκι (kamaki)
Detta är tekniskt ordet för "harpun", men det betyder att män försöker plocka upp kvinnor. Det används vanligtvis när män är flirtiga / charmiga med avsikt att”svälja” en kvinna i. Ursprungligen användes det med hänvisning till män som hade avsikt att ansluta sig till turister, men nu är det en mer allmän term.
6. Κέφι (kefi)
Anden av glädje, passion och entusiasm som överväldigar själen och kräver släpp. Du kanske har hört att grekarna är ökända för att deras platta krossar. Detta är ett exempel på kefi i aktion. Folk släpper kefi genom att göra saker som att bryta tallrikar och dansa på bord.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Denna term hänvisar till ansträngningen att stoppa en känsla av intresse eller känna sig upphetsad över något eller någon. Det betyder inte en gradvis förlust av intresse eller entusiasm, det kommer som ett resultat av ett plötsligt eller oväntat möte, situation etc. som får en person att ändra ett positivt perspektiv eller idé.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Någon som inte är intressant eller spännande; väldigt tråkig. Märker du hur liknande detta ord och ordet ovan är? Denna person minskar allas humör; de orsakar ofta den känsla som beskrivs ovan (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Denna term hänvisar till handlingar som kommer från hjärtat, som ett arbete av kärlek (härledd från den turkiska "merak"). Det spelar ingen roll vad du gör, eller hur enkel uppgiften (som att göra din granne kaffe), du gör det lyckligt och med hängivenhet.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Detta är att göra något enbart för dig själv. Det innebär en känsla av att inte bry sig om någonting eller någon. Det kan vara något tvetydigt att "behandla dig själv", men i detta fall "behandla dig själv och knulla allt annat"!
Och slutligen är det enda ordet som grekerna är MEST stolta över …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Den första delen av detta ord kommer från ordet φιλο, eller vän, och den andra delen kommer från τιμή, vilket betyder ära. I sin mest grundläggande betydelse är det kärleken till ära eller respekt för heder. Det gör vad som är rätt / hederligt ur en känsla av lojalitet / plikt, oavsett möjliga resultat. Det indikerar också en allmän känsla av medkänsla och plikt gentemot mänskligheten. Det är att prioritera andras välbefinnande, leva för något större än dig själv.
