Idiomer är vanliga för de flesta, om inte alla, språk. Ofta delar de betydelser med idiomer på andra språk, men alla platser har sina egna roliga fraser för att uttrycka universella känslor och upplevelser. Japan är inget undantag. Otaliga formspråk har blivit häftklamrar i vardagssamtalet, och även om de kanske låter konstigt för amerikanska öron till en början låter många av dem lika coola översatta till engelska. Här är 30 japanska idioter som vi alla bör börja använda.
1. 自 業 自得
Översättning: “Enas handling, ens vinst”
Betydelse: Liknar "du skördar det du sår." Alla möter så småningom konsekvenserna av sina handlingar.
2. 十 人 十 色
Översättning: “Tio män, tio färger”
Betydelse: Liknar "olika slag för olika människor." Människor har olika smaker och preferenser - och det är okej.
3. 起死回生
Översättning: “Vakna från döden och återvända till livet”
Betydelse: Att ta en dålig eller desperat situation och förvandla den till en framgångsrik situation.
4. 我 田 引水
Översättning: “Att dra vatten till min egen risfält”
Betydelse: Att göra eller säga saker till din egen fördel.
5. 悪 因 悪 果
Översättning: “Evil caus, evil effect”
Betydelse: En annan iteration av "du skördar det du sår." Den här är lite mer specifik och tyder nästan på ett karmiskt resultat.
6. 見 ぬ が 花
Översättning: “Att inte se är en blomma.”
Betydelse: I Japan kan blommor användas för att representera fantasi, skönhet och ibland artighet. I detta fall betyder formspråket "verkligheten kan inte konkurrera med fantasi."
7. 弱肉強食
Översättning: “De svaga är kött; de starka äta.”
Betydelse: Den här är ganska okomplicerad, vilket betyder något som”överlevnad av de finaste.” Bonus poängterar för att den rimmar.
8. 海 千山 千
Översättning: “Ocean tusen, berg tusen”
Betydelse: En hänvisning till den slua gamla räven, någon som har sett allt och därför kan hantera alla situationer, vanligtvis genom list.
9. 酔 生 夢 死
Översättning: “Drunken life, dreamy death”
Betydelse: Att drömma bort ditt liv eller ha huvudet i molnen. Att spendera all din tid på att drömma utan att nå något.
10. 一 期 一 会
Översättning: “Ett liv, ett möte”
Betydelse: Varje möte är ett möte en gång i livet. Ibland används som en påminnelse för att vårda varje ögonblick eftersom du bara upplever det en gång.
11. 異体 同心
Översättning: “Different body, same mind”
Betydelse: Avser släktingar eller likasinnade människor, något som liknar någon en "bror från en annan mamma."
12. 羊頭 狗肉
Översättning: “Fårhuvud, hundkött”
Betydelse: Falsk reklam, liknande frasen”gråt vin och sälja vinäger”, bara det japanska formspråket målar en mer grafisk bild.
13. 会 者 定 離
Översättning: “Meeting person always separate”
Betydelse: Kanske den mest konfucius-esque idiom av gruppen, den här betyder helt enkelt att varje möte måste sluta i en avskedning.
14. 美人 薄命
Översättning: “Vacker person, tunt liv”
Betydelse: Mer vidskepelse än någonting annat, den här betyder verkligen att en "vacker kvinna är avsett att dö ung" men är mer analog med "skönhet bleknar."
15. 自 業 自得
Översättning: “Work of self, להשיג of self”
Betydelse: I likhet med "du får vad du ger", låter bara den japanska versionen mycket mer uppfyllande.
Andra idiomatiska fraser som relaterar till engelska formspråk eller ordspråk
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Översättning: "Om du inte kommer in i tigerhulen, kommer du inte att fånga dess unga."
Betydelse: Du kan inte uppnå någonting utan att ta risker, eller "ingenting vågat, inget erhållit."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Översättning: "Även apor faller från träd."
Betydelse: Ett betydligt mer lustigt sätt att säga, "Alla gör misstag."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Översättning: "Det finns till och med buggar som äter knotweed."
Betydelse: Ett rondellmässigt sätt att säga, "Det finns inget redovisning för smak" eller "till var och en av sina egna." Japansk knotweed är en av världens värsta invasiva arter.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Översättning: “Barn av en groda är en groda.”
Betydelse: "Som far, som son."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Översättning: "Spillt vatten kommer inte tillbaka till magasinet."
Betydelse: Ett sätt att säga, "Inget nyttan att gråta över spilld mjölk", bara vatten verkar passande som mindre betydande förlust än mjölk.
21. 知 ら ぬ が 仏
Översättning: “Att inte veta är Buddha.”
Betydelse: Ett mer mystiskt sätt att säga "okunnighet är lycka." Bust den här ute på stranden eller på en fest, lita på mig.
22. 猫 に 小 判
Översättning: "Guldmynt till en katt."
Betydelse: Samma som”pärlor innan svin”, vilket betyder att ge en gåva till någon som inte kan uppskatta det.
Andra idiomatiska fraser som inte relaterar till något på engelska
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Översättning: "En groda i en brunn känner inte det stora havet."
Betydelse: Människor gör bedömningar baserade på sina egna begränsade erfarenheter utan kunskap om världen utanför dessa upplevelser.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Översättning: "En som jagar efter två harar fångar inte ens en."
Betydelse: Om du försöker göra två saker på en gång kommer du att misslyckas båda. Eller, med orden från Ron Swanson,”Aldrig halvtiss två saker. Hela röven en sak.”
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Översättning: "En lärling i närheten av ett tempel kommer att recitera skrifterna ouppnådda."
Betydelse: Som att säga, "Människor är en produkt av deras miljö."
26. 七 転 び 八 起 き
Översättning: "Falla sju gånger, stå upp åtta."
Betydelse: Den här rullar "om du först inte lyckas" och "uthållighet är bättre än nederlag" till ett formspråk.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Översättning: "Att födda ett barn är lättare än att oroa dig för det."
Betydelse: Att stressa med något är vanligtvis värre än det du stressar om. Och det hjälper verkligen inte.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Översättning: "Såvida inte en idiot dör, kommer han inte att botas."
Betydelse: Ett hårt sätt att säga, "Endast döden kommer att bota en dåre." Eller kanske, "Du kan inte fixa dumt."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Översättning: "Låt inte din svärmor äta dina höstäggplantor."
Betydelse: Låt dig inte dra nytta av.
30. 花 よ り 団 子
Översättning: "Dumplings snarare än blommor."
Betydelse: Den här används för att hänvisa till någon som föredrar substans framför stil, en praktisk person. Det är användningen av "blomma" igen.
En version av denna artikel publicerades tidigare den 18 maj 2014 av Alex Scola och uppdaterades den 1 oktober 2019 av Alex Bresler.
