Resa
NO JOKE, BRO - Kalifornien är en otroligt mångfaldig plats. Medan vissa av oss kan prata som surfbros och dalflickor, gör inte alla oss det. Med nästan 38 miljoner invånare spridda över 150 000 kvadrat miles, är vi hem för olika kulturer, subkulturer och vernaculars. Så mycket att faktiskt att invånare som kommer från motsatta ändar av staten kan ha svårt att förstå varandra. Nedan finns en lista med ord och fraser som alla nykomlingar ofta kan höra när de reser genom Kalifornien.
1. Det är super chill, bro
Översättning: Allt är helt fint och mjukt. Det finns ingen anledning att oroa sig.
Region: södra Kalifornien
Nästan alla i SoCal med ett bräde av något slag eller ett gymmedlemskap är en "bro", från din bästa vän till dickhuvudet som bara avbröt dig på motorvägen. Och ungefär 50% av vad som händer i en bros liv kan beskrivas som "super chill", från den sociala mötesplatsen vid deras bostad till det faktum att de bara avbröt någon kille på motorvägen.
Exempel:
S: Du har de $ 300 du är skyldig mig? Jag måste verkligen betala hyran.
B: Nej, jag kommer inte heller ha det snart. Men det är super chill, bro! Du kommer att räkna ut det!
2. Min chi / ande / livskraft resonerar helt
Översättning: Jag är väldigt spirituell, jag har bara läst Eckhart Tolle, eller så är jag bakad utan tro.
Region: För det mesta norra Kalifornien
San Francisco var hippie-rörelsens episod på 1960-talet, och dess efterskäl resonerar fortfarande hårdast där. Hur som helst, hela Kalifornien är hem för dem som verkligen är andliga, de som har läst ett kapitel av Eckhart Tolle på indirekt begäran av en kändis, och de som bara snubblat över någon superklibbig NorCal kush. Alla kommer att bli vansinnigt introspektiva; varaktigheterna kommer dock att variera.
Exempel:
S: Man, jag kan helt känna att min livskraft rör sig till en annan dimension.
B: Har du något av det ogräset kvar?
3. Som bokstavligen
Översättning: Jag är upphetsad över ämnet som finns, men är överdrivet överdrivet.
Region: hela Kalifornien
Även om de två orden tillsammans bildar en fullständig oxymoron, uttalar vi dem fortfarande ofta. Och ja, vi säger "gilla" som mycket. Ledsen om du inte gillar det, det är precis vad vi är. Vi har också helt slått meningen med bokstavligen. Bokstavligen.
Exempel:
S: Jag behöver en smutsig chai latte, som bokstavligen igår.
B: Allvarligt, jag gillar, kommer bokstavligen att dö om jag inte får en direkt.
4. Jag är stoked
Översättning: Holy shit, jag är upphetsad!
Region: Mestadels södra Kalifornien
Jag är peppad! Du är stoked! Vi är alla jävla stoked! Solen är ute och du har en burrito i handen, du bör också stockas! Om du inte är stoked, måste du utvärdera saker och bli stoked! Om inte naturligtvis är frågor verkligen ostokeworthy.
Exempel:
S: Jag tror att burrito gav mig diarré.
B: Du är inte stoked om det!
5. Hans / hennes spel är hella tight, man
Översättning: Han eller hon är mycket bra på vad han eller hon gör.
Region: norra Kalifornien
Hella är ett NorCal-ord som i princip står för: mycket, helt eller helt. Stram hörs emellertid ganska mycket i hela Kalifornien och står i princip för "fantastisk". Medan många självutnämnda skickare debatterar om dess ursprung har sitt ursprung i musik eller pornografi, oroar vi oss väldigt lite för det. För det mesta för att oroa sig för mycket är inte snäv alls.
Exempel:
S: Du hör det nya Drake-spåret? Hans spel är hella tight, man!
B: Jag skulle behöva hella hålla med dig om det.
6. Que onda, wey !?
Översättning: Vad är det, dude !?
Region: hela Kalifornien
Kaliforniens 39% Latino-befolkning förbises ofta när det gäller att sammanfatta vårt tal. Men mexikansk spanska och kulturen är en tung del av vem vi är och vi är stolta över att höra det och se det varje dag. Med det sagt, medan "que onda" i grund och botten betyder "vad som händer", "wey" översätter löst till "kille" bland vänner och "knull" mellan främlingar. Så om du inte kliar för sömmar, var försiktig med hur du använder den.
Exempel:
S: Den killen slog mig bara i ansiktet för att säga "que onda, wey".
B: Ja, förmodligen för att du inte kände honom, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals och (ibland) fo 'shizzle
Översättning: Visst
Region: Mestadels södra Kalifornien
Vi har kommit långt ifrån “Fer sure, fer sure” Valspeak stereotyp, främst tack vare ett antal produktiva rap-handlingar i Kalifornien som har fört oss fram till den fonetiska gränsen. Och även om du kommer att höra "fo" shizzle "då och då, " fo "sho" och "for reals" regerar högsta.
Exempel:
S: Du tror att servitrisen spottade i mina tacos, för?
B: Fo 'sho. Du är en shitty tipper.
8. Sic, episk, koppling, bomb, tack, mördare, gnar, dope, rad, söt
Översättning: Awesome.
Region: hela Kalifornien
Det faktum att vi har så många ord för "fantastisk" säger mycket om livet i Kalifornien. På ett ställe där vi är omgiven av allting, har dessa ord räddat ordet "fantastisk" till förlust av redundans.
Exempel:
S: Jag hade bara den mest sic, episka dagen någonsin. Det var såååå super rad!
B: Jag vet, bro. Välkommen till Kalifornien.
