1. Yaar | vän
I nästan varje samtal är "yaar" ett återkommande slangbegrep som används i avslappnade sociala interaktioner mellan vänner och ibland även främlingar som kan vara butiksinnehavare eller autorickshawförare.
Exempel:
A: "Var du var på väg, yaar?"
B: "Precis runt kvarteret, yaar."
S: "Det kommer att vara 100 rupier."
B: "Det är för mycket för en penna, yaar."
S: "Kommer du till det här partiet med mig?"
B: "Naturligtvis, yaar!"
2. Achcha | Bra
Den bokstavliga betydelsen kanske "bra", men "achcha" används också för att uttrycka "jag ser", "okej" eller "verkligen"?
Exempel:
S: "Du måste samarbeta med musiker i staden."
B: "Achcha."
A:”Jag går på Mt. Everest-expedition.”
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | Okej
Detta är den Hindi-slang som används i de flesta situationer, vanligtvis med huvudnick.
Exempel:
"Thik hain, jag ska träffa din vän."
4. Bas | Det är allt
Vare sig det är vid lunchbordet eller på en hytt, "bas" används när någon behöver kommunicera "det kommer att vara allt."
Exempel:
"Bas, jag är väldigt full." / "Bas sir, låt mig gå härifrån."
5. Arre | Hallå
Betydelsen av detta begrepp förändras med intonation. När det används i en högre ton uttrycker det överraskning. I en lägre ton förmedlar det besvär. Sagt neutralt, det används för att få uppmärksamhet.
Exempel:
"Arre, jag har tjejen!" / "Arre, nu vad ska du göra?" / "Arre, bror!"
6. Chakkar | Yrsel
Den direkta översättningen är yrsel, men detta begrepp används mest i andra sammanhang än hälsa, till exempel en problematisk social situation.
Exempel:
"I vilken chakkar har jag fått mig?" / "Den flickan och pojken har en chakkar."
7. Funda | Fundamentals
Denna term är särskilt populär bland studenter som använder den i samband med idéer.
Exempel:
"Hans fundas skiljer sig mycket från resten av gruppen."
8. Ghanta | Bell (Ja rätt)
Nästan aldrig använt i sin bokstavliga översättning uttrycker "ghanta" den sarkastiska känslan bakom "ja, eller hur."
Exempel:
A: "Så du måste göra ett A i dina finaler?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hacka
"Jugaad" är en populär term som används som svar på någon som letar efter en lösning.
Exempel:
S: "Jag måste hitta mer trä till huset, men jag har lite pengar."
B: "Oroa dig inte, vi kommer att göra lite jugaad."
10. Bak Bak | tjattrande
Detta används när lyssnaren inte har något intresse för vad den andra personen eller gruppen pratar om, slangen "bak bak" används för att beskriva interaktionen.
Exempel:
”Dessa pojkar och flickor gör för mycket bak bak vid det bordet. Låt oss gå till en annan bar.”
11. Mast | Grymt bra
"Mast" används vanligtvis när någon frågas hur något är, till exempel en service eller mat.
Exempel:
"Den här maten du gjorde är så mast!"
12. Bakwaas | Dumheter
Denna slangtermer är ganska självförklarande.
Exempel:
"Han pratar bakwaas." / "Det är bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Åh far, far
Den används vanligtvis i extraordinära situationer, och det här uttrycket liknar känslan "Åh min Gud!"
Exempel:
S: "På marknaden är löken nu 1000 rupier per kg."
B: “Baap re baap! Är du seriös?"
14. Ji
”Ji” används som ett suffix för att visa respekt mot andra. Ibland används det sarkastiskt beroende på intonationen.
Exempel:
“Hej, moster Ji.” / “Okej, ji? Är det bra nu, ji?”
15. Chalega | Will Walk (Det kommer att göra)
Detta uttryck motsvarar "det kommer att göra." Människor använder det för att svara i samförstånd.
Exempel:
S: "Ska jag ge det här?"
B: "Haan (ja), chalega."
Okej, nu ska vi se hur mycket du har lärt dig. Prova att översätta följande:
1. Achcha yaar, låt oss planera den semestern till nästa sommar. Thik hain?
2. Han gjorde bara bakwaas; hans fundas är löjliga. Gå inte in i hans chakkar.
3. Arre Baap re baap! Dagens trafik var löjligt. Bas, jag har bestämt att jag ska gå från imorgon.
4. Achcha, farbror Ji. Vad sägs om den här? Chalega? Om du frågar mig så ser det ut på dig.
