Holländska kan vara ett svårt språk för utlänningar att lära sig. Huvudsakligen för att holländarna använder en hel del slangfraser. Här är några av de fraser som du vanligtvis kommer att höra i Nederländerna. Använd några av dessa så låter du precis som en Old Hollander.
1. "Doe även normalt"
Bokstavlig översättning: Gör bara normalt
Vad det betyder: Ta ett grepp
I Nederländerna är det viktigt att alltid vara komponerad och att aldrig skapa en stor scen, även om du är upprörd. Så bli inte arg. Var bara normal.
2. “TYFUS! Trering! GOT VERDORIE !!!”
Bokstavlig översättning: Typhus, tuberculosis, gosh darnit!
Vad det betyder: förbannelser ord ropade i extrem frustration
Jag har lagt märke till att när min pojkvän spelar videospel, har han inte riktigt roligt om han inte svär på skärmen. Och att svära betyder att man skriker ut namnen på sjukdomar, särskilt de som människor inte får längre tack vare vaccinationer. Ord som tyfus, (tyfus) och tering (tuberkulos) ropas ofta, vanligtvis följt av Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. “Maar ik zit lekker…”
Bokstavlig översättning: Men jag sitter läckra (ly)
Vad det betyder: Jag sitter bekvämt
På holländska betyder läckra läckra. Men det används inte enbart för att beskriva mat. Ibland sitter människor läckra (ly): Ik zit lekker. Det betyder att deras stol är väldigt varm och bekväm och, ännu viktigare, att de inte vill flytta. På holländska kan du lägga till lekker till alla åtgärder för att betona hur trevligt det är. Ik ga lekker wandelen (jag går en trevlig promenad), ik ga lekker zwemmen (jag går en trevlig simtur), och så vidare.
4. “Vallen me je neus in de boter…”
Bokstavlig översättning: Falling med din näsa i smöret
Vad det betyder: Du lyckades
Nederländerna har många unika och ibland kryptiska ord eller "uitdrukkingen" för att beskriva dagliga situationer. Till exempel, när en person har tur utan att ha gjort något för att uppnå det, har de "fallit med näsan i smöret" eller "viel met zijn neus in de boter."
5. “Dat was geen gesneden koek”
Bokstavlig översättning: Det var ingen skivad kaka
Vad det betyder: Det var säkert inte lätt
Holländarna har några fraser för att beskriva hur enkla saker är. Om att göra något var lättare än förväntat, kan en holländsk person säga "Det var en katt i en korg" "Dat var kat i en bakkie" eller "det var skivad kaka" "Dat var gesneden koek". Om det inte var lätt, så var det "geen gesneden koek."
6. “De aap kommer från de mouw”
Bokstavlig översättning: Apan kommer ut ur ärmen
Vad det betyder: Nu vet vi sanningen
Nederländerna är i allmänhet mycket direkta människor. Om du vill ha deras åsikt kommer de att berätta det för dig med största ärlighet. Det är svårt att vänja sig för utomstående, eftersom de flesta västerländska kulturer ofta frågar andra åsikter endast när det förväntas att den andra personen kommer att hålla med dem. Om en holländsk person har varit oärlig och någon annan får reda på den, då "har apan kommit ur ärmen" eller "De aap är uit de mouw gekomen."
7. “Tot op de Dag van Vandaag …”
Bokstavlig översättning: Fram till idag
Vad det betyder: Fram till i dag
Holländarna älskar sina pommes frites med majonnäs, och snackbaren är där du går för att få den. Vissa snackbarer är lokala institutioner som har funnits i generationer.”Min far brukade komma hit när han var pojke” sa min pojkvän när vi promenerade vid en gammal snackbar från 60-talet. "Och fram till dagens dag, står det fortfarande!" Eller verbatum: "Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(Och ja, de använder det engelska ordet snackbar).
Nu är du medveten om en del av den slang som människor i Nederländerna ofta använder. Nu kan du sitta ljuvligt i din stol och vara normal, precis som holländarna.
