Resa
Glöm klassikerna "Buongiorno" och "Pizza", för att imponera på italienarna med dina språkkunskaper måste du slå dem rätt i deras (regionala) känslor.
Italien har mer än 30 språk eller dialekter, talade från de bergiga norra regionerna till den sydligaste spetsen av bagagerummet. Detta resulterar i många olika slangord, några som vanligtvis används av majoriteten av befolkningen, några mer begränsade till en specifik region.
Jag är född och uppvuxen i en liten kuststad inte så långt från Rom och jag har liten eller ingen accent. Självklart kan jag bestämma om jag ska använda det eller inte utifrån situationen, men om jag åker tre timmar söderut till Neapel kan jag knappt förstå människor eftersom de faktiskt använder en dialekt.
Här är några av de mest populära ordspråken, så lägg ner din brödpinne från Olive Garden och läs denna miniguide med italiensk slang.
1. "Bella!"
Detta följs ofta av den italienska motsvarigheten till "killar."
Du har förmodligen hört detta ord (eller namn) tidigare, men annat än den bokstavliga betydelsen, som är "vacker", används detta utrop som en form av hälsning. Det spelar ingen roll om du anländer eller lämnar, "bella" passar alltid.
Var noga med att använda den i mycket informella situationer och inte mellan personer över 30 år. Du kanske låter för ung.
2. "Accannare" (region, Lazio-regionen)
Detta verb i sig betyder inte något på italienska och det finns inte ens i ordboken. Men det används ofta i stället för något ord som liknar "slut" eller "stopp".
"Accannare" är den infinitiva formen, så du måste konjugera den eller så kan jag komma igång med några få exempel:
1. Du är irriterande. Sluta! (Sei fastidioso. Accanna!)
I detta fall adresserar "accanna" dig.
2. Detta blir tråkigt. Nu går vi. (È una noia. Accanniamo.)
I detta fall hänvisar “accanniamo” till oss.
Låt oss säga att du är på en fest med några italienare och vill gå. Säg bara "Accanniamo" så vet alla att du vill öka.
3. “Presa en hane / Presa a bene”
Den vackra italienska flickan talar inte med dig och du är ledsen:”che presa en hane!”Är rätt sak att säga till din italienska kompis som kanske uppmuntrar dig med lite pasta tillagad av hans nonna.
"Presa a bene" är precis motsatsen. Använd det när de uppgraderar din plats från ekonomi till företag på väg tillbaka till staterna.
4. “Scialla”
Ursprungligen från Rom, används nu detta ord nästan överallt i Italien. Den närmaste översättningen skulle vara "ta det lugnt."
Jag vet att du är rädd för det "scia" -ljudet: uttala det som "sha".
5. “Cazzeggiare”
Detta verb är ekvivalentet med "röra sig" eller "kyla" men det är informellt och lite vulgärt. Det är dock ganska vanligt var som helst, till exempel:
Vi har kylt hela natten. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. "Beccarsi"
Verbetet "beccare" betyder "att hacka" på engelska. Jag har ingen aning om vad denna slang har sitt ursprung, men jag använder den faktiskt mycket. Du kan använda den istället för "vedere" (för att se) när du lämnar eller när du planerar att se någon vid en viss tidpunkt.
1. Vi ses senare! (Ci becchiamo dopo!)
Tips: Det betyder att du bokstavligen kommer att se dem senare, snarare än ett informellt adjö.
2. Vi ses vid 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. "Americanata"
Det här är roligt. Det är inte en regional slang, så alla kommer att förstå det utan problem. Vi beskriver något som en "americanata" när den är så amerikansk att den skriker stjärnor och ränder överallt. Ett trevligt exempel skulle vara Super Bowl eller en actionfylld film med orubbliga scener och explosioner.
Men det har några negativa nyanser: till exempel Keeping Up With The Kardashians, kan beskrivas som "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (se "bella" ovan för att skapa en ny slang)
"Raga" avser en grupp ungdomar, så det närmaste ordet skulle vara "killar", till exempel:
Låt oss gå killar. (Andiamo raga.)
Variationen "regà" används specifikt i Rom och omgivande områden. Det låter som regatta utan -tta.
Det finns många andra slangord men det är de som alla använder, mestadels i Rom och omgivande områden.
Kom ihåg: Italien har dussin och dussintals dialekter och accenter, och även inom en region kan du förvänta dig att höra olika användningar och betydelser. Under din nästa resa till Italien, fråga lokalbefolkningen om de kan lära dig slangord och uttryck, det kommer att vara kul.
