”Ja nej, läckra hej boet. Kom runt för en braai senare. Vi kan ta några doppar och slänga lite bonde på bålet.”
Titta, när du har ett land med 11 officiella språk och en handfull inofficiella språk är det ganska oundvikligt att någon gång kommer att utveckla sin egen dialekt. En mashup av språk, i det här fallet.
Bara Google termen "sydafrikaner" och du får alfabetiserade listor längden på en boeriespole. Detta är ett par 1 fraser som du kommer att behöva veta om du besöker Sydafrika:
1 När vi säger "ett par", vet vi inte hur många saker som kommer att dyka upp, men det kommer antagligen inte att vara två.
- En braai, den avgörande sydafrikanska upplevelsen. Du kan kalla det en grill. Du kanske till och med tror att det är en grill. Det är det inte. Det är en braai.
- Boerie eller boerewors är vad du äter på en braai, tillsammans med en tjop (eller, hacka). Det översätts som "bondens korv" och är i huvudsak en fet köttkorv, kryddad till perfektion och bäst serveras på en mjuk rull med billig tomatsås och stekt lök.
- En dop eller två är det perfekta komplementet till en braai. Det är din valda alkohol, ofta en öl eller en brannewyn en Coke (en konjak och koks). Vi är en nation som dricker. Vanligtvis till vår nackdel.
- Lekker. Bokstavligen "trevligt." Men förmedlar så mycket mer än bara "trevligt." Det kan användas för att beskriva din måltid (t.ex. läckra boerie, boet); att glatt bekräfta något (t.ex. Ja nej, gott); eller som ett svar på någons berättelse (t.ex. låter det gott!).
- Ja nej betyder helt klart "ja nej" och betyder inte heller någon av dessa saker. Det är komplicerat. Det är ett svar på en fråga; den faktiska implikationen bekräftas vanligtvis av följande ord. "Ja nej, lekker, " är ett ja.”Ja nej, jag är inte säker,” är ett nej.
- Som kvinnor kan kalla varandra brud som ett tecken på tillgivenhet, kallar män varandra boet eller bru. Det betyder bror.
- I sydafrikanska kulturer respekteras äldre i hög grad. Tannie och Oom är de afrikanska villkoren för moster och farbror och anses vara en respektabel adress för alla äldre än dig. På grund av den afrikanska meningsstrukturen kan de använda den så här: "Kan jag hjälpa Oom med något?" "Jag gillar Tannies klänning." Sissie (syster, uttalad "se-se"), mamma (mamma) och tata (far) är mer benägna att användas av svarta sydafrikaner. Damer, försök att inte bli förolämpade när en äldre kvinna kallar dig mamma. Det är inte en ageistisk sak. Sissie är en mer bekant term.
- Trafiken styrs av robotar som strövar på våra gator och tappar taxibilar med sina laserstrålar. Skämt. Det är trafikljusen.
- Den stora minibuss-taxin, en av de viktigaste förenande krafterna för vårt folk (efter rugby). Taxibilar, ibland uttalade 'teksi', är inte som elitkabinerna i västvärlden. Alla älskar att hata dem. De är farliga, ovägsvärdiga, billiga och den föredragna transporten för de allra flesta invånare.
- Mzantsi är ett isiXhosa-ord som betyder”söder” och är en begäran om Sydafrika, vårt land. Annonsörer vill använda detta ord mycket.
- Jag tror att en bakkie (uttalad 'buck-ey') kallas en pickup i andra delar av världen, men jag kan ha fel. Valet av fordon för den breda sydafrikanska marknaden.
- Biltong eller billies är ett torkat, kryddat kött. De levande bäst. Barn tänder på saker, vuxna får det som en födelsedagspresent.
- Howzit är en förkortning av”hur är det” och används för att starta konversationer. De frågar egentligen inte hur du har det, de säger bara hej. Samma som izit (eller "är det"). De frågar inte riktigt om det är, de erkänner bara vad du sa.
- Nu betyder nu aldrig "nu." När någon säger till dig att de ska göra något "nu nu", förväntar dig att vänta minst tre dagar innan det händer.
-
I vardagliga situationer kallas män ofta som ett oke eller ett ou. Som där man kan säga "kille." Ibland används positivt, t.ex. "Han är en bra oke." Ibland används negativt, t.ex. "Det måste du titta på hans jävla mun."
Image
