1. Saoul comme un Polonais | Att vara mycket berusad
Ingen gillar att stereotypa, men låt oss inse det, östeuropeierna kan dricka. Mycket. Därför "att vara så full som en pol."
Exempel:
S: Varför dansar Johnny halv naken, med en banankjol runt midjan, på vandrarhemets reception?
B: Han hade bara ett glas vitt vin, han är "saoul comme un Polonais."
2. Häll une bouchée de pain | För billigt
Prata om att vara besatt av bröd! Tillbaka när en "tartine" inte var en blodig lyx (En euro för en baguett? Jag minns fortfarande när det bara kostade 0, 80 franc, och jag är bara 28) kan du jämföra något billigt med "en munfull" grejer.
Exempel:
S: Hur mycket kostade den flygbiljetten till Paris dig?
B: “Une bouchée de pain!” Seattle till Paris i en trångt bussplats: 1 700 $! Vilken affär!
3. Comme une lettre à la poste - Lätt trevlig
Vi är mycket förtjust i våra posttjänster i Frankrike. Det fungerar bra, det är relativt billigt, och La Poste fungerar till och med som en bank! Du köper en stämpel och gör en insättning på ditt sparkonto: en sten, två fåglar.
Exempel:
S: Jag var rädd att de franska gränsagenterna skulle dra mig åt sidan och intervjua mig i timmar om min fyra veckors vistelse i Frankrike.
B: USA: s immigrationsservice har djupt traumatiserat dig, eller hur? Oroa dig inte, Charles de Gaulle är ett skämt för en flygplats, så allt kommer att gå lika smidigt som "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Att spendera pengar på ansvarsfullt sätt
Allt det dricksvatten har gjort en stor del av din resebudget, så om du inte vill spendera natten på gatorna med din ryggsäck som din kudde / madrass, sluta "kasta dina pengar ut genom fönstret."
5. Être sur la paille - Att vara trasig
Under de gamla dagar då det inte fanns några pengar för en vandrarhem och ingen ryggsäck att lägga på, skulle man "sova i en halmstrå." Det är ett säkert sätt att säga till världen att du är penniless.
Exempel:
S: Vi borde ta tåget från Paris till London. Det är mindre än en tre timmars resa!
B: Jag kan inte, "J'suis sur la paille." Jag antar att jag kommer att besöka de vackra parisiska förorterna medan du har kul i Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Att arbeta under bordet
Du måste fylla på den väldigt tunna plånboken i din? Att arbeta”i mörkret” är inte en eufemism för prostitution, men det är det bästa sättet att tjäna pengar utan arbetsvisum och inte fångas …
Exempel:
S: Hur tjänade du alla pengarna?
B: “J'ai travaillé au noir” rengör vandrarhemets badrum under en vecka.
S: Yuck, jag tror att jag hellre skulle ha valt giggen.
7. En voiture Simone - Låt oss gå
Vem bryr sig vem Simone är? Hon "tar sig in i bilen" och det är du också! Det är dags att träffa vägen och ha kul runt de miljoner rondeller Frankrike plågas med.
8. Mettre les voiles - lämnar bråttom
Ditt äventyr i Frankrike var en explosion, men om du inte vill bli anklagad för att ha övervänt och bli knäppt för att ha arbetat som en olaglig piga, skulle du bättre "segla bort".
Exempel:
S: Är det en polisbil utanför vandrarhemmet?
B: Tillräckligt med Frankrike, jag tror att det är dags att "mettre les voiles"
