Kartor + Infografik
Bokstavlig översättning - en ord-per-ord-teknik som inte tar hänsyn till något sammanhang - ger sällan en exakt läsning och ibland resulterar det bara i fullständig nonsens. Ingenstans är den principen uppenbarare än i denna lustiga karta över USA, publicerad av Reddit-användarens hashtagelf, som visar den bokstavliga översättningen av kinesiska tecken för amerikanska statliga namn.
Foto: hastagelf / Reddit
Som du omedelbart kan säga är översättningarna helt absurda. Kalifornien betyder "att lägga till vinst och tur till den asiatiska buddhistiska nunna", medan Massachusetts översätter till "hästnirvana-räckviddare olika oupplysta." Vissa statliga översättningar låter lite mer sammanhängande. "Denna prestigefyllda friska stjärna" skulle inte vara det värsta mottoet för Wisconsin, och "att uppnå och samla Buddhahem" kan vara vettigt för vissa människor i Florida.
Andra namn, om de analyseras tillräckligt djupa, kan faktiskt vara vettiga. Den som försöker lyckan i Las Vegas hoppas förmodligen att "uppnå storhet inuti", Kentuckians håller troligtvis med om att de "samtycker till grundmoral", "Arkansas" "åh, att godkänna färg" är vettigt i ett historiskt sammanhang och Wyomings "plötsligt ljusa bosom”är helt enkelt roligt.
Men vi kan alla vara överens om "vackert land", som är den bokstavliga översättningen av "Amerika" själv.
