Resa
Att veta hur man talar båda engelska och spanska är inte samma sak som att veta hur man översätter från engelska till spanska. Översättning är inte en lätt uppgift, du kan göra några humoristiska misstag men du kan också orsaka några allvarliga problem. Till exempel när General Motors introducerade Chevy Nova i Sydamerika, var det uppenbarligen omedvetet om att "ingen va" betyder "inte går" på spanska. När företaget fick reda på varför det inte sålde några bilar, var det därför de måste byta namn på den som Chevy Caribe.
Och helt enkelt att skriva samma ord som översatts till ett annat språk kommer ofta än inte att ge suboptimala resultat. Det är som att försöka engelska de främmande orden. (Och det är verkligen ett ord, "engelska-ize." Oxford Dictionary definierar det som "att göra något engelska.") Så när du är ute efter en ny översättning från engelska till spanska, tänk på följande 10 vanliga misstag. De kommer att hålla din skrivning korrekt och vem vet, de kan till och med spara dig några miljoner dollar.
1. Engelska pronomen måste "uttalas", de spanska inte
Eftersom det engelska språket kräver att ett substantiv eller pronomen ska användas som ämne för meningen, kanske du tror att detsamma är sant på spanska. På spanska förmedlas emellertid ämnet för meningen ofta genom att verbet avslutas: "quiero" betyder "Jag vill" så det finns inget behov av att inkludera ämnet "yo."
2. Förväxla inte "datumet" med ett "datum."
För att uttrycka "datumet" som i "Vad är dagens datum?" Du bör använda ordet "fecha." Medan du uttrycker ett "datum" som i "ett möte med någon", bör du välja ordet "cita."
3. "Tid" och "tid" är inte samma sak
De två spanska orden som betyder”tid” är inte utbytbara. Det spanska ordet "vez" används oftast när det hänvisas till ett "tillfälle" som "una vez" (en gång) eller "muchas veces" (många gånger). Ordet "hora" avser dock klocktid. “¿Qué hora es?” (Vad är klockan?)
4. "Jag har 18 år." Är du säker?
På engelska använder du verbet “to be” när man talar om ålder:”Jag är 25 år gammal.” Men på spanska används verbet “to have” (tener) för att uttrycka ålder. Så, det rätta sättet att säga att du är 25 år är att säga: "Yo tengo 25 años." Som bokstavligen översätter till "Jag har 25 år."
5. Plural eller singular?
På engelska är ordet "folk" ett kollektivt substantiv som alltid måste användas med verb i tredje person plural: "People is good hearted." På spanska är emellertid ordet för "folk" (la gente) singular. Det kan låta konstigt till en början, men när du väl har fått det borde ordet inte orsaka fler problem.
6. Håller "yrken" dig "upptagen"?
När du anger yrken på spanska bör du inte använda den obestämda artikeln (un / una). Allt du behöver är verbet "att vara" (ser) plus ockupationen. Således "jag är lärare" översätts helt enkelt till "Sojaprofessor."
7. Stor eller liten?
Kapitaliseringsreglerna är mycket olika på spanska än de är på engelska. Den spanska sidan har betydligt mindre kapital. Låt oss se några exempel:
Ord som har stora bokstäver på spanska är namnen på människor (Cristiano Ronaldo), namn på platser (Madrid, España) och namn på tidningar och tidskrifter (El País).
Ord som inte har stora bokstäver på spanska är veckodagarna (lunes, martes, miércoles), årets månader (enero, febero, marzo), språk (español, aleman) och nationalitet (estadounidense, argentino).
8. "Discusión" kontra "diskussion."
En diskussion låter trevligt och civiliserat. Det låter som en händelse där du sitter vid ett bord för att prata om en fråga, lugnt och utan rancor. Men en diskussion motsvarar inte det spanska ordet”diskusion”.”Discutir” betyder nämligen att argumentera, och”en diskussion” är ett argument. Inte så civiliserade trots allt.
9. Dubbla negativ: de är inte så illa
Dubbla negativ på engelska gör att vi ofta kryper eftersom de är undermåliga. Tänk bara på "Jag känner ingen." Men på spanska trivs dubbla negativ. Frasen "Jag skrev inte någonting" översätts faktiskt på spanska som "No escribí nada." Negativen ses som förstärkande och låter perfekt.
10. Ett enda ord eller enkelt ord?
Att använda adjektivets korrekta position kan skapa viss förvirring eftersom betydelsen kan förändras. "Ett enda ord" översätts som "una simple palabra" medan "una palabra simple" betyder "ett enkelt ord" (ett som inte är särskilt originalt).
Normalt följer adjektiven på spanska substantivet, men som alltid finns det undantag som gör regeln.
