Resa
En lustig låt om hur svårt det är att prata och förstå spanska. Sjöng naturligtvis på snabbt eldspanska.
TVÅ LINGUISTISK- OCH MUSIKALLTALENTERADE colombianska bröder, Juan Andrés och Nicolás Ospina, samarbetar i en akustisk duett om hur svårt det är att tala och förstå spanska, även för spanska som talar inhemska. De sjunger om orden för jordgubbar (kan vara fresa eller frutilla) och de andra betydelserna av dessa ord, och hur du kan få dig själv i problem genom att dra paralleller eller till och med använda fel ord i fel land. Ett oskyldigt ordfall i ett spansktalande land kan slåss mot ord i ett annat.
En annan stor nedbrytning är när de pratar om hur man uttalar det engelska ordet ögon, vilket kan låta som "is" när det uttalas av en spanska talare, som i sin tur är helto, vilket, säger de, låter som "gult."
Låten sjunges på rapidito spanska och byter från "gringo accent" - med hårda t's och d's, och utan att rulla r's - till regionala accenter, och musiken går från enkel strumming och twangy gitarr till flamenco och från beatboxning till hand slagverk. Det finns en Garfunkel och Oates-liknande kvalitet om denna duo, främst hur snabbt och hemodlat deras mönster är. Om du någonsin har tänkt på hur svårt det är att prata spanska (även för en modersmål) får du en stor kick av deras video. Fans berömmer för musikerna att tillhandahålla texterna, och jag har transkriberat (och översatt) kören nedan. Hämta med musikerna Juan Andrés och Nicolás på Facebook.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Det är så svårt att tala spanska
För allt du säger betyder också något annat
Det är så svårt att förstå spanska
Om du någonsin lär dig det, stanna kvar där du är
Det är så svårt att tala spanska
För allt du säger betyder också något annat
Det är så svårt att förstå spanska
Jag har själv gett upp, jag kommer tillbaka till mitt land
![75 Platser Så Färgglada Att Det är Svårt Att Tro Att De är Verkliga [bilder]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Platser Så Färgglada Att Det är Svårt Att Tro Att De är Verkliga [bilder]")
