Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
Mexikaner är mycket artiga och kan verka formella jämfört med invånare i andra spansktalande länder. Människor hälsar varandra i hissar, på bussar och delade taxibilar nästan alltid med "con permiso", "med ditt tillstånd", och "propio" - "Du kan ge ditt eget tillstånd, eftersom du inte behöver mina.”
Jag älskar allt detta om mexikansk kultur. Det tog mig dock lång tid att inse att mexikaner på grund av all artighet verkligen kämpar för att säga”nej” och kommer att hitta ett antal sätt att undvika det förbannade ordet. Här är bara några exempel.
1. Ja
Det är mycket vanligt i Mexiko att ja betyder nej. Ja verkligen! Föreställ dig att du lämnar ett affärsmöte med ett livligt "Ja!" Från en potentiell kund och aldrig hör av dem igen. Föreställ dig att bjuda in en vän till drinkar, de säger "Ja!" Och dyker aldrig upp. Föreställ dig att be någon att gifta sig med dig och dem och svara med ett rungande "Ja!" Och … ok kanske det tar det för långt. Om du vill bo i Mexiko måste du perfekta konsten att dechiffrera den sanna betydelsen av ja.
Exempel från mitt liv:
Jag: [går in i en inramningsbutik, där jag lämnade några tryck en vecka tidigare] "Hej, är mina utskrifter redo?"
Shop Assistant: "Ja."
Jag: “Fantastiskt! Kan jag se dem?"
Shop Assistant: “Ja.” [Flyttar inte]
Jag: "Super, var är de?"
Butiksassistent: "Tja ….erm …. glaset på det ena är inte på plats ännu och det andra torkar."
Jag: "Så de är inte redo?"
Butiksassistent: “Erm… tja”
Jag: "Det du säger är att de inte är redo, eller hur?"
Shop Assistant: "Ja."
Den här gången betyder ja faktiskt ja.
2. Kanske
För att kunna dechiffrera ja, föreslår jag att du börjar med kanske, det kan vara lite lättare att avgöra. Maybes verkar komma i två former - det verkliga kanske, som håller hopp, och det definitiva-nej kanske. De kan särskiljas genom ton; enligt min erfarenhet, ju högre tonhöjd desto mer sannolikt är ditt kanske ett ja. Mexikaner har också en hel mängd ord som de kan använda för att betyda kanske - tal vez, quizá, igual, estaría bien, etc. - så jag varnar dig att just när du tror att du har det kan de slå dig med en kurvboll.
Exempel från mitt liv:
Jag: "Vill du komma till frukost?"
Mexikansk vän: “Erm, ni … kanske. Jag måste göra några saker men … hmmm … kanske, det kan vara bra, jag ser dig där”
Jag: "Ok, adjö."
Jag gör frukost för en.
3. Tack
Uttrycket "Nej, tack" hörs sällan i Mexiko. Istället kommer du att höra bara ett mycket tacksamt klingande "Tack." När jag först kom till Mexiko förvirrade det mig eftersom om någon använde den tonen för att säga tack i England skulle det betyda ett rungande "Tack så mycket!" kommer huvudsakligen att höra detta används för att låta någon som säljer något vet att du inte vill ha det, men du måste naturligtvis låta det verkar som om du är mycket glad att de erbjöd det till dig.
Exempel från mitt liv:
Person som säljer saker på stranden: "Saronger, saronger, hattar, halsband."
Jag: "Nej, gracias."
Säljare: "Köp från mig miss." [Visar upp sina varor tills han efter cirka 20 minuter fortsätter att inse att jag inte kommer att köpa någonting]
Säljare: “Sarongs, sarongs, hattar, halsband”
Min mexikanska pojkvän: [mycket tacksam låter] "Gracias."
Säljaren fortsätter att gå och jag kväver nästan min piña colada.
4. Estamos en contacto
"Vi kommer att ha kontakt", låter som en fras som du kan använda på ett dåligt datum. Här kan det dock användas i många situationer för att undvika att säga "Nej, jag är inte intresserad av vad du erbjuder mig" utan att behöva låta det fruktade INTE passera dina läppar.
Exempel från mitt liv:
Pushy granne insisterar på min rumskamrat och jag flyttar in i ett hus hon hyr: ”Du måste komma och se det. Det är så vackert och har mycket utrymme och det är väldigt säkert.”
Oss: ”Nej tack. Vi är väldigt glada här.”[Du hyr din brors hus!]
Pushy granne: ”Tja, kom och se det. När fungerar för dig? Jag hämtar dig och tar dig dit.”
Oss: "Nej egentligen, tack, men vi gillar att bo här och vi är fortfarande under kontrakt."
Pushy granne: ”Vad sägs om fredag? Jag väntar ute vid säga 2?”
Min snygga rumskamrat: "Naturligtvis señora, ge mig ditt nummer och estamos en contacto."
Pushy granne stör aldrig oss igen.
5. Ahorita
Bokstavligen betyder "lite nu", betyder ahorita generellt att något kan hända eller inte hända i en nära eller avlägsen framtid. Till exempel, om ett barn får höra sina läxor, snarare än att säga nej, kan de säga ahorita.
När jag först kom förvirrade det mig till slut. Jag frågade om glassförsäljaren hade choklad och hon sa att hon var slut men skulle få lite "ahorita." Jag tänkte, ja, ahorita måste betyda "just nu" så jag väntade … och jag väntade tills jag insåg att ahorita, för alla syften och ändamål, betyder nej. Ahorita kan bytas ut med”al rato” (på lite) för att förvirra situationen bara lite mer.
Exempel från mitt liv:
Jag: "Är läkaren här?"
Mottagare: “Ahorita llega.” Översättning: Nej, men han kommer att vara här vid en obestämd tid i framtiden.
Jag: "Vill du ha en kaka?"
Mor i lag: "Ahorita." Översättning: Nej, inte just nu.
